На стихотворение Г.Гейне :"Уходит счастье без оглядки",
в переводе С.Маршака:http://s-marshak.ru/works/trans/trans169.htm
_
Уходит Счастье без оглядки,
Не ко двору пришёл наш дом,
Зачем играть всё время в прятки,
За круглым маленьким столом?
А "тётка Горе"мигом рядом,
Легко ей видеть море слёз.
Сплетает сеть с дурманным ядом,
Где воет у порога пёс.
Уходит Счастье
© Copyright: Лилия Римм 2, 2023
Свидетельство о публикации №123030405490
Свидетельство о публикации №123030405490
Рецензии
Слышал мнение, Лилия, -
"Счастье" (С-часть-е) - от корня-слова "часть". В этом есть определённая логика.
Человек не может получить все СЧАСТЬЕ ПОЛНОСТЬЮ, а потому должен беречь то,
что уже имеет "частью целого"...
*
Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.
А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.
Г. Гейне(перевод С.Маршака)
Анатолий Евстафьев 05.03.2023 11:34 • Заявить о нарушении
"Счастье" (С-часть-е) - от корня-слова "часть". В этом есть определённая логика.
Человек не может получить все СЧАСТЬЕ ПОЛНОСТЬЮ, а потому должен беречь то,
что уже имеет "частью целого"...
*
Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует - и бежать.
А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.
Г. Гейне(перевод С.Маршака)
Анатолий Евстафьев 05.03.2023 11:34 • Заявить о нарушении
От души благодарю, Анатолий!
Счастья и мира вашему дому!
С теплом и уважением!
Лилия Римм 2 06.03.2023 00:07 Заявить о нарушении
Счастья и мира вашему дому!
С теплом и уважением!
Лилия Римм 2 06.03.2023 00:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.