Дорис Дэй Это волнующее чувство

https://www.youtube.com/watch?v=nCN9UxrlQK4&t=1s

                Тьюб Doris Day - It's A Great Feeling

 Дорис Дэй "Это великое чувство"(из музыкальной мелодрамы "Это великое чувство"/"Голливудская мечта", 1949)

      It's a great feelin' to suddenly find
The clouds are silver lined
When the sun breaks through
 
It's a great feelin' to walk down the street
And see the folks you meet
Smilin' back at you.
 
As long as I've got someone to embrace
As far as I'm concerned the world is such a lovely place
 
It's a great feelin' your credit is nil
You'll never make a mill'
But nonetheless I state
If you're in love you're feelin' great!
 
It's a great feelin' to suddenly find
The clouds are silver lined
When the sun breaks through (skies are blue)
 
It's a great feelin' to walk down the street
And see the folks you meet
Smilin' back at you.
 
(As long as I've got someone to embrace)
As far as I'm concerned the world is such a lovely place
 
(It's a great, great feelin' your credit is nil)
You'll never make a mill'
But nonetheless I state (feelin' great)
If you're in love you're feelin' great!
 
As long as I've got someone to embrace
As far as I'm concerned the world is such a lovely place
 
(You walk down the street
And see the folks you meet
Smilin' back at you
While the sun's breaking through)
 
And the first thing you know
Your heart starts to blow
And suddenly you find
The clouds are silver lined
 
It's a great (great) feelin' your credit is nil
You'll never make a mill'
But nonetheless I state (feelin' great)
If you're in love heaven's above
I'm here to state you're feelin' great!





Как волнующе увидеть
Облака посеребрившиеся вдруг
От солнечных лучей
 
Как поёт душа когда идешь по авеню,
Людей встречая на ходу,
С улыбкою к тебе
 
Пока есть тот, кого могу обнять,
То как всегда прекрасен будет и сегодня мир опять
 
С этим чувством нет кредита пусть,
И гроша я не добьюсь,
Но держусь всё ж я
Пока есть это чувство у меня!
 
Как волнующе увидеть
Облака посеребрившиеся вдруг
От солнечных лучей (голубых небес)
 
(Как поёт душа когда идешь по авеню,
Людей встречая на ходу,
С улыбкою к тебе)
 
(Пока есть тот, кого могу обнять),
То как всегда прекрасен будет и сегодня мир опять
 
(С этим чувством нет кредита пусть),
И гроша я не добьюсь,
Но держусь всё ж (на позитиве я)
Пока есть это чувство у меня!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Пока есть тот, кого могу обнять,
То как всегда прекрасен будет и сегодня мир опять
 
(Как поёт душа когда идешь по авеню,
Людей встречая на ходу,
С улыбкою к тебе
И солнце освещает путь тебе)
 
Сразу ощутишь что ты,
Как сердце бьется у тебя в груди
Увидишь также ты тогда
Как вдруг посеребрились облака
 
С этим чувством (этим) нет кредита пусть,
И гроша я не добьюсь,
Но держусь всё ж (на позитиве я)
Когда ты влюблена, с тобою сами небеса
И чувство оптимизма заставляет жить меня!


Перевод Серджа Блэкторна