Где скрывается счастье - не знаем,
Иногда от него убегаем.
Поезд мчится неудержимо,
И судьба пролетает мимо.
Но порой в этой жизни случается,
Что вдруг Он и Она повстречаются.
И не юными, и не зрелыми,
А уже слегка устарелыми,
Без надежды на долю светлую,
Вдруг исполнят мечту заветную!
Вот и встретились, - счастья хочется, -
Два тоскующих одиночества!
Тёплой осени золотистый цвет,
Горизонт судьбы - не закат, рассвет, -
Пусть подарит вам счастье позднее,
Для него мы все в мире созданы...
Где скрывается счастье?..
© Copyright: Нина Цурикова, 2023
Свидетельство о публикации №123030404903
Свидетельство о публикации №123030404903
Рецензии
Попробовала перевести.
Къде е щастието - не знаем.
Бягаме от него. И го мечтаем.
Влакът минава, като стрела.
Съдбата прелита край нас и тя.
Но понякога живота се случва,
че любовна стрела те улучва.
Те млади не са , нито зрели,
а вече мъничко поостарели.
Без надежда, че утре ще се сбъдне
Изведнъж щастието при тях ще осъмне.
Срещнаха се и копнеят за сладостта
Двама тъгуващи преди в самота.
Топъл, есенен цвят златист.
Ех, тази съдба – романист.
Нека късно щастие ви подари.
За него ас създадени всички – и те, и аз, и ти.
Ирен Тодорова 20.03.2023 15:10 • Заявить о нарушении
Къде е щастието - не знаем.
Бягаме от него. И го мечтаем.
Влакът минава, като стрела.
Съдбата прелита край нас и тя.
Но понякога живота се случва,
че любовна стрела те улучва.
Те млади не са , нито зрели,
а вече мъничко поостарели.
Без надежда, че утре ще се сбъдне
Изведнъж щастието при тях ще осъмне.
Срещнаха се и копнеят за сладостта
Двама тъгуващи преди в самота.
Топъл, есенен цвят златист.
Ех, тази съдба – романист.
Нека късно щастие ви подари.
За него ас създадени всички – и те, и аз, и ти.
Ирен Тодорова 20.03.2023 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, дорогая Ирен!
С теплом - Нина
Нина Цурикова 20.03.2023 15:59 Заявить о нарушении
С теплом - Нина
Нина Цурикова 20.03.2023 15:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.