Grateful Dead - Box of Rain пер. Сергей Можеванов

В окно любое видно
Каждым утром, каждый вечер, каждый день.
Солнце нас обдаст лучами
Летают птицы, тучи мраком скроют небеса

Что я поделать смогу?
Чем я смогу - помогу
Об этом ведь мечтали мы
Весь наш путь, так давно

Выход в любом проёме
Ты своей, ты своей почуй душой
Путь свой найдёшь, конечно,
В углу укромном, где все свои долго тебя ждут

Что я поделать смогу?
Я прослежу, когда тихо спишь ты
Не удивляйся ты когда
И я найду себе мечту

Узри в любых глазах как наяву
Узри судьбу на новый день
Было очевидно всё средь других глаз
Когда мы вместе шли домой

Что я поделать смогу?
Я суть твою узрить хочу
Об этом и мечтали мы
Весь наш путь, так давно

Войди же ты в сиянье
Шаг навстречу от мечт до реальных дел
Хоть ты устал и брошен
Язык повис твой от слов и мыслей, что разошлись

Что я поделать смогу?
Я суть твою узрить хочу
И ларец сей твой тлен отсей
Любовью одарю

С дождём ларец сей, бриз и море
Бери не споря с ними, если что отдашь его
Град и солнце, бриз, ливень
Глядеть любимо, как на огонь глядеть не лень

Из дождя ларец сей
Кто его вместить сумел
Бери не споря с ними
Оставь же по нужде

Из дождя сам ларец сей
Иль резинка для власей
Очень долго быть сам с собой
Либо рядом лишь на день

============================

Look out of any window
Any morning, any evening, any day
Maybe the sun is shining
Birds are winging or rain is falling from a heavy sky

What do you want me to do
To do for you to see you through?
For this is all a dream we dreamed
One afternoon, long ago

Walk out of any doorway
Feel your way, feel your way like the day before
Maybe you'll find direction
Around some corner where it's been waiting to meet you

What do you want me to do
To watch for you while you are sleeping?
Then please don't be surprised
When you find me dreaming, too

Look into any eyes you find by you
You can see clear through to another day
Maybe it's been seen before through other eyes
On other days while going home

What do you want me to do
To do for you, to see you through?
It's all a dream we dreamed
One afternoon, long ago

Walk into splintered sunlight
Inch your way through dead dreams to another land
Maybe you're tired and broken
Your tongue is twisted with words half spoken and thoughts unclear

What do you want me to do
To do for you, to see you through?
A box of rain will ease the pain
And love will see you through

Just a box of rain, wind, and water
Believe it if you need it, if you don't, just pass it on
Sun and shower, wind and rain
In and out the window like a moth before a flame

And it's just a box of rain
I don't know who put it there
Believe it if you need it
Or leave it if you dare
And it's just a box of rain
Or a ribbon for your hair
Such a long long time to be gone
And a short time to be there