Васко Попа

  Вчера на почте получил три экземпляра книги "Кора" сербского поэта Васко Попа (1922-1991) в переводах Сергея Батонова. Получил от самого переводчика, потому что несколько лет назад подружились. Сергей и издательство "Серебряные нити" помогли мне издать книгу "Я был в лесу дождём!"
  И вот два дня я сладко отягощён ношей новой книги. Кроме нескольких десятков стихотворений выдающегося поэта, книга содержит блестящие работы о нём Чарльза Симика, Сергея Шелкового, игумена Паисия Савосина. Их удивительная речь взволновала меня не меньше самих стихов. Как изумили вот эти заметки о поэзии самого Попы:
  "Ты ведь не хочешь, чтобы твои слова звучали лишь как имена и фамилии вещей. Ты хочешь, чтобы твои слова и были самими вещами и самим творением. В конце концов так ты ведёшь себя с ними.
  Ты стираешь, стираешь всё в мире, пока не останешься наедине со словами. И тогда у них нет другого выхода. Они должны стать всем. Всем на свете. Всеми вещами. И тогда ты из бог, потому что и у тебя нет другого выхода.
  Вот тогда-то дело только по-настоящему и начинается, и оно должно раскрыть, что ты можешь делать со словами и какие твои проделки с ними слова готовы вынести.
  Это безумное и мучительное занятие, согласись. Но, признай, оно также обладает неотразимым очарованием. В противном случае ты не стал бы вновь и вновь возвращаться к нему, несмотря на последствия. И несмотря на кровавую месть воскресших вещей, которым не до шуток".

С тела снимаю сумерки
Отыскал лицо моё день
Ветер волосы развеселил

Изумлённый взгляд мой листвой покрывается
Из солнца вырастает тень
Свет на пороге сердца стоит

Склонами голубыми опять
В твой чистый голос спускаюсь
За нашей лампой волшебной

  Сергей Шелковый пишет: "...ещё более подошло бы ему определение "лунный серб" - то ли молочный, то ли сводный брат молодого лунного серпа? Да нет, именно кровный брат - по признакам скальпельной остроты и безупречной точности их светящихся прочерков, по органичному обитанию их обоих в колдовских ночных небесах сербского, - да и скажем шире, - всеславянского фольклора".

Вот лунный свет мой
Снимаю его
С плеч твоих

Мы потерялись
В необозримых лесах
Нашей встречи...

  "Стихи Васко Попы могут прийтись по душе тому, кто сам "поэтически жительствует на земле" - так замечательно сказал Паисий Савосин.

Губ уголок
Луч золотой привечает

Замечталась волна
В кустах пламенеющих

Клубочком свернулась
Даль синеглазая

Мирно полдень зреет
В самом сердце полуночи

На колосьях тишины жужжат
Громы кроткие

  Стихотворения Васко Попы порой очень нелегки для понимания, многие из них впустили в себя его израненную душу сумасшедшим двадцатым веком, но, как пишет в своём слове игумен Паисий: "Преподобный Симеон Новый Богослов, вдохновенный поэт святой этой жажды тоже знал это: "за бегущим и я бежал, за текущим и я опять гнался, как за зайцем - собака..." А иначе человек не растёт"... И дальше: "Эти стихи могут послужить внимательному. Когда сам читающий начинает в глубине себя свой собственный поэтический процесс, из самого простейшего, почти из ничего, воссозидая мир, "поэтически жительствуя на земле. Не сам по себе и один. Потому что поэтическое наполняет одиночество - Большим".

Одуванчик

На краю тротуара
На окраине света
Одиночества жёлтый глаз

Стопы незрячие
Его шею втаптывают
В чрево каменное

Локти подземные
Корни его выпроваживают
В чернозём неба

Песья лапа приподнятая
Над ним потешается
Дождиком переваренным

У него одна радость
Взгляд бездомный прохожего
На ночлег остановится
В его венчике

Так
Дотлевает окурок
На немощной нижней губе
На окраине света

  У меня есть еще два сборника. Могу их переправить тем, кто любит поэзию таких авторов, как Хименес, Мартинсон, Васко Попа...
Могу связать вас с самим автором переводов.