Красавица Belladonna

перевод песни "Belladonna" UFO


Красавица не знает слова "боль".
Безумец я. Да, я с ума сошёл...
Что ей письмо? У краешка стола
Свой чай  спокойно пьёт она.

Не дотянуться, не достать!
Где научилась презирать?
Не долететь и не доплыть!
Где научилась не любить?

Из страсти создана, свое дала ей имя...
Отравлен я касаньями твоими -
Дождь ледяной они, и колют словно иглы.
Всё ж улыбнись, хоть ты и не привыкла!
И пальцы - яд - подобно иглам колют...
Я ухожу... Меня забудешь вскоре?

Не дотянуться, не достать!
Где научилась презирать?
Не долететь и не доплыть!
Где научилась не любить?


Oh, Belladonna never knew the pain.
May be I'm crazy, may be it'll drive insane,
The open letter just carelessly placed,
And your moving silence the tea so delicately placed.

Out of reach, out of touch,
How you've learned to hate so much!

Came from passion and you gave it a name,
The fingers of poison like needles in the driving rain,
So smile discreetly as you watch with such grace,
Now I must slip away, but can you forget my face?


Belladonna (итал.) - красавица