Р. Фрост Высматривая птицу зимой на закате

Тускнела на западе позолота,
Вдох замирал глотком холодным,
Лишь дом показался за полем белым,
Вдруг будто птица на дерево села.

Летом здесь прерывался мой путь,
Я должен был хотя бы взглянуть
Вверх, где птица, словно в раю,
Пела так сладостно песню свою.

Но не было птицы теперь никакой,
Один только лист на ветке нагой,
И это все, что взгляд мой нашел,
Хоть дважды я дерево обошел.

Тут дело в том, думалось мне,
Что это – дрожь озябших ветвей
Просто к снегу добавила иней,
Но хрусталь серебра не красивей.

А в синеве – без формы и меры
С самого юга в сторону севера
То ли облако вьющееся, то ли дымок,
И маленькой зоркой звезды огонек.



Looking For a Sunset Bird in Winter

The west was getting out of gold,
The breath of air had died of cold,
When shoeing home across the white,
I thought I saw a bird alight.

In summer when I passed the place
I had to stop and lift my face;
A bird with an angelic gift
Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.
A single leaf was on a bough,
And that was all there was to see
In going twice around the tree.

From my advantage on a hill
I judged that such a crystal chill
Was only adding frost to snow
As gilt to gold that wouldn't show.

A brush had left a crooked stroke
Of what was either cloud or smoke
From north to south across the blue;
A piercing little star was through.