Михай Эминеску.
Посмотри, улетают ласточки,
Опадает ореховый лист,
Виноградник седеет по-старчески
В белом инее хрупок и чист.
Почему не приходишь, милая?
Жадным взглядом тебя обниму
И к груди твоей с нежною силою
Головой в сладкой неге прильну!
Как гуляли, помнишь, долиною?
Как кружил я тебя на руках?
А теперь лишь тревоги лавиною,
Не приходишь ко мне даже в снах...
Есть вокруг, конечно, красавицы
Чьи глаза и искрят, и манЯт,
Но они мне совсем не нравятся,
Только ты услаждаешь мой взгляд.
Ты - мой свет и душа, и жизнь моя,
Меркнут звёзды от глаз неземных...
Почему не приходишь, милая?
Грусть в груди и в полях пустых...
Перевод с румынского Конюховой Ольги.
Почему не приходишь ко мне?
© Copyright: Ольга Конюхова 2, 2023
Свидетельство о публикации №123022609187
Свидетельство о публикации №123022609187
Рецензии