Фридрих Рюккерт. И зачем мечтанья мне

И зачем мечтанья мне,
Что не связаны с любовью? —
С праздной блажью наравне
И пустое славословье.
Все стремленья и порывы
Улеглись, едва ли живы.
Приутих бесплодный пыл:
Я как будто и не жил.

Не в небесных сферах надо
Мне летать в объятьях сна.
Неуёмная бравада
Мне для счастья не нужна.
И в любви простой и милой
Я хочу лишь одного:
Чтоб в стихах слагать любимой
Сагу сердца моего.

---------------------------------------------

Was ist alle Phantasie

Was ist alle Phantasie
gegen Liebeswirklichkeit?
Was sind alle Lieder, die
ich gesungen vor der Zeit?
Ein verlornes halbes Streben,
was nicht lebte, zu beleben;
Diese Lieder leben nur,
weil ich sie an mir erfuhr.

Nicht in ferne Himmelsraeume
braucht' ich dichtend auszufliegen,
nicht in wesenlose Traeume
eigensinnig mich zu wiegen.
Still daheim, in Liebe wach,
unter meines Liebchens Dach,
schrieb ich unbemueht nur nach,
was mein Herz mit ihrem sprach.