Nothing Else Matters - Metallica

«Решта, не важливо»
.
Так близько, незалежно від того, як далеко
Більше від щирого та відкритого серця,
Назавжди довіряти тим, хто ми є (на землі)
І решта не має значення.
.
Ніколи не відкривався таким чином,
Життя наше, де кожен з нас,—
Ми живемо по-своєму.
Усі ці слова я не просто кажу,
І решта не має значення.
.
Довіра, я шукаю і знаходжу в тобі
Кожен день для нас щось нове,
Відкритий розум для іншого погляду
І більше ніщо не має значення
.
Ніколи не дбав про те, що вони роблять,
Ніколи не дбав про те, що вони знають,
Але я знаю, —
.
Так близько, незалежно від того, як далеко
Це не могло бути більше, тому що йшло від душі,
Назавжди довіряти тому, хто ми є (тут і зараз),
І решта не має значення.
.
Ніколи не дбав про те, що вони роблять
Ніколи не дбав про те, що вони знають
Але я знаю
.
Я ніколи не відкривався таким чином
Життя наше, ми живемо по-своєму
Усі ці слова я не просто кажу
І решта не має значення.
.
Довіра, я шукаю і знаходжу в тобі
Кожен день для нас щось нове,
Відкритий розум для іншого погляду
І більше ніщо не має значення.
.
Ніколи не звертав уваги на те, що вони говорять
Ніколи не цікавився іграми, в які вони грають,
Ніколи не дбав про те, що вони творять,
Ніколи не дбав про те, що вони знають.
І я знаю, так, так…
.
Так близько, незалежно від того, як далеко,
Більше від щирого та відкритого серця,
Назавжди довіряти тим, хто ми є (на землі)
Ні, більше нічого не має значення
І більше ані чого не треба.
.
Відкрий своє серце і виявляй до інших довіру…
Живи так, щоб і до тебе була і до інших довіра.
І тоді інше не важливо… не важливо.
Я знаю, більше нічого не має значення.
.
   *&
.
«Остальное, не важно».
.
Так близко, независимо от того, как далеко,
Больше от всей души в открытости сердца,
Навсегда доверять тем,
Кто мы есть (на земле),
И ничто более не имеет значения.
.
Никогда не открывался таким образом.
Наша жизнь, где каждый из нас,
Мы проживём эту жизнь по-своему. —
Все эти слова я не просто говорю,
И ничто более не имеет значения.
.
Доверие, я ищу и нахожу в тебе
Каждый день для нас что-то новое —
Открытый разум для другой точки зрения,
Остальное не важно
И ничто более не имеет значения.
.
Никогда не заботился о том, что они делают,
Никогда не заботился о том, что они знают,
Но я то знаю, —

Так близко, независимо от того, насколько далеко,
Это не могло быть больше, потому, что шло от души,
Навсегда доверять тому, кто мы есть (здесь и сейчас),
И всё остальное не имеет значения.
.
Никогда не заботился о том, что они делают,
Никогда не заботился о том, что они знают,
Но я то знаю, —
.
Я никогда не открывался таким образом...
Наша жизнь, где каждый из нас,
Мы проживём эту жизнь по-своему.
Все эти слова я не просто говорю
И ничто более не имеет значения.
.
Доверие, я ищу и нахожу в тебе,
Каждый день для нас что-то новое, —
Открытый разум для другой точки зрения,
А остальное не важно,
И ничто более не имеет значения.
.
Никогда не обращал внимания на то, что они говорят,
Никогда не интересовался играми, в которые они играют,
Никогда не заботился о том, что они творят,
Никогда не заботился о том, что они знают,
И я знаю, да, да…
.
Так близко, независимо от того, как далеко,
Больше от всей души, от открытости сердца,
Навсегда доверять тем,
Кто мы есть (на земле),
И ничто более не имеет значения.
.
Открой сердце своё и проявляй к другим доверие…
Живи так, чтобы и к тебе было и у других доверие.
И тогда остальное не важно… не важно.
Я знаю, больше ничего не имеет значения.
.
   *&
.
So close, no matter how far
Couldn't  be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
.
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way.
All these words, I don't just say.
And nothing else matters
.
Trust I seek and I find in you.
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
.
Never cared for what they do,
Never cared for what they know
But I know
.
So close, no matter how far.
It couldn't be much more from the heart.
Forever trusting who we are
And nothing else matters
.
Never cared for what they do,
Never cared for what they know
But I know
.
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way.
All these words, I don't just say,
And nothing else matters
.
Trust I seek and I find in you,
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
.
Never cared for what they say
Never cared for games they play.
Never cared for what they do,
Never cared for what they know
And I know, yeah, yeah
.
So close, no matter how far,
Couldn't be much more from the heart.
Forever trusting who we are
No, nothing else matters.
.
© 2023, одналюдина (перевод одноименной песни, Metallica – «Nothing Else Matters»)