Душевная рана

(Эквиритмический перевод песни "It's a Heartache" by Bonnie Tyler)

Это рана,
Душевная рана
Открывается внезапно,
Когда совсем не ждёшь.

Боль в сердце,
Такая боль в сердце,
Что тебя пронзает,
Ранит словно нож.

Это рана,
Душевная рана,
Когда любишь безоглядно,
А потом он предаёт.

Ведь разве не странно всё отдавать,
Когда вдруг узнаёшь, что ему плевать на тебя?
Разве не глупо так доверять,
Как доверилась я опять тебе?

Это рана,
Душевная рана
Открывается внезапно,
Когда совсем не ждёшь.

Боль в сердце,
Такая боль в сердце, -
Внутри всё замерзает,
Как в холодный дождь.

Ведь разве не странно всё отдавать,
Когда вдруг узнаёшь, что ему плевать на тебя?
Разве не глупо так доверять,
Как доверилась я опять тебе?

О, это рана,
Душевная рана,
Когда любишь безоглядно,
А потом он предаёт.

Боль в сердце...
Внутри всё замерзает,
Как в холодный дождь.
Это рана...
Когда любишь безоглядно,
А потом он предаёт.
Боль в сердце
Ранит словно нож...


It's a Heartache (оригинал)

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fools game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down

It's a fool's game
Nothing but a fools game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on you

Oh, it's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down

It's a fools game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It's a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
It's a fools game
Standing in the cold rain...

https://www.youtube.com/watch?v=bEOl38y8Nj8