Why?

   
Why am I staying here?
Yes, why I'm still here.
There is no sun above me,
But I'm still here.

There is no friend around me,
But I'm still here.
There is no aim before me,
Unless the finishing gates.

There is no music, in my head
Unless the voice that chalenges me.
Unless the voice that calls for me
That calls for me, that  wonders why,
That wonders why am I still here.

There is no anothings to lose,
There is no anothing to find,
There is no anyone to wait,
Then me why  still here?

Tell me why am I still here
& why do i still hear
This very voice that chalenges me,
That calls for me, that  wonders why,
That wonders why am I still here.


Maybe be I'd rather  fly.
Maybe be I'd  rather say today gooday.
Why am I staying here?
'Caase I am still here. 
 
               
          
         (Почему?
Почему я  здесь?
Да, почему я все еще здесь.
Надо мной нет солнца,
Но я все еще здесь.

Рядом со мной нет друга,
Но я все еще здесь.
Впереди  нет цели,
Кроме последних  ворот.

Нет музыки, и в  голове 
Только голос, который бросает мне вызов
Голос, который зовет меня,
Голос, который зовет и спрашивает
Почему я все еще здесь.

Нет ничего, что можно было бы потерять,
Нет ничего, чтобы найти.
Некому ждать.
Тогда почему я все еще здесь?

Скажи мне, почему я все еще здесь
И почему я все еще слышу
Этот самый голос, который бросает мне вызов.
Он зовет меня, это удивляет.
Почему я все еще здесь.

Может быть мне лучше улететь.
Может быть лучше сказать сегодня "до свидания".
Почему я остаюсь здесь?
Потому, что я  здесь.)



 


Рецензии
Hi, Maxim,
This poem could become a song one day/
I would actually change this sentence - There is no friend around me,
This is not what (how) English people would say (but I know what you mean)
but something like: There is no one friend around me, or
There are no friends around me/
Good luck!

Best wishes, Irina

Ирина Фетисова-Мюллерсон   11.11.2023 19:13     Заявить о нарушении