Тарас Шевченко. Марку Вовчку

МАРКУ ВОВЧКУ*

На память 24 января 1859

Недавно я позадь Урала**
Бродил и бога умолял,
Чтоб наша правда не пропала,
Чтоб наша молвь не умирала;
И вымолил. Господь послал
Тебя нам, кроткого пророка
И обличителя жестокой
Несытой мрази... Свет ты мой!
Моя ты звёздочка святая!
Моя ты сила молодая!
Свети мне и огрей собой,
И оживи моё больное
Сердце побитое, нагое,
Голодное. И оживу,
И думу вольную на волю
Из гроба к жизни воззову.
И думу вольную... О, доля!
Пророк наш! доченька*** ты! зоря!
Твоею думу назову.

                17 февраля 1859,
                С.-Петербург


* Вовчок, Марко — литературный псевдоним украинской и русской писательницы Марии Александровны Маркович (девичья фамилия Вилинская) (1833-1907). Опубликовала сборники "Украинские народные рассказы" и "Рассказы из народного русского быта" в 1857 и в 1859 гг. соответственно. Проникнутые сочувствием к украинскому и русскому крестьянству, протестом против крепостничества, рассказы Вовчка были восторженно встречены прогрессивной общественностью. Дружба с Шевченкой помогла Вовчку укрепиться на революционно-демократических позициях.
** Недавно я позадь Урала — то есть в ссылке в Оренбургском корпусе, куда Шевченко был сослан на 25 лет рядовым солдатом за причастность к Кирилло-Мефодиевскому братству, тайной политической организации, которая ставила своей главной задачей ликвидацию крепостничества. На приговоре царь Николай I не поленился собственной рукой приписать резолюцию в следующей редакции: "под строжайший надзор, с запрещением писать и рисовать".
*** Пророк наш! доченька ты! — "Доченькой" Шевченко назвал Марка Вовчка и в дарственной надписи на автографе "Неофитов": "Любимой моей единой доченьке Марусе Маркович на память 3 апреля 1859. Т. Шевченко", и в своём письме от 25 мая 1859 г.: "Спасибо тебе, моя доченька любимая, моя единая, что ты меня хоть в Дрездене вспомнила", и в дарственной надписи на "Кобзаре" 1860 г.: "Моей единой доченьке Марусе Маркович — и родной и крёстный отец Тарас Шевченко".






МАРКУ ВОВЧКУ

На память 24 января 1859

Недавно я поза Уралом
Блукав і господа благав,
Щоб наша правда не пропала,
Щоб наше слово не вмирало;
І виблагав. Господь послав
Тебе нам, кроткого пророка
І обличителя жестоких
Людей неситих. Світе мій!
Моя ти зоренько святая!
Моя ти сило молодая!
Світи на мене, і огрій,
І оживи моє побите
Убоге серце, неукрите.
Голоднеє. І оживу,
І думу вольную на волю
Із домовини воззову.
І думу вольную... О доле!
Пророче наш! Моя ти доне!
Твоєю думу назову.

                1859, февраля 17,
                СПб.