Свинья даёт на всю страну
Бекон, сосиски, ветчину.
Все хвалят щедрость, ну, а я
Скажу: глупа же ты, свинья.
2023 (перевод)
*
Ogden Nash. The Pig
The pig, if I am not mistaken,
Supplies us sausage, ham and bacon,
Let others say his heart is big –
I call it stupid of the pig.
*
Спасибо Таше Барановой за её отличный перевод: http://stihi.ru/2019/02/08/8062
Огден Нэш. Свинья
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123022502038
Свидетельство о публикации №123022502038
Рецензии
Александр, очень понравилось! У Вас получилось ближе к оригиналу.
Большое спасибо за ссылку!
Таша Баранова 25.02.2023 13:27 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за ссылку!
Таша Баранова 25.02.2023 13:27 • Заявить о нарушении
Вам огромное спасибо, Таша!
У Вас замечательный перевод!
Не останавливайтесь, это ужасно увлекательно! ))
Александр Анатольевич Андреев 25.02.2023 13:32 Заявить о нарушении
У Вас замечательный перевод!
Не останавливайтесь, это ужасно увлекательно! ))
Александр Анатольевич Андреев 25.02.2023 13:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.