Liliputins in German -4195

Es gibt keinen Koenigsweg, um die Revolution zu vermeiden ... "
Kaiser Wilhelm II

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***


Diese Redewendung wurde im modernen Kontext wieder aufgegriffen im Essay No Silver Bullet, in dem Fred Brooks ;ber Verbesserungen der Softwareentwicklung sagte: „Es gibt keinen K;nigsweg, aber es gibt einen Weg.“ Siehe auch [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] R;mhormoz, antike Stadt an der Persischen K;nigstra;e



Eines ist dabei heute schon gewiss: Es gibt keinen K;nigsweg in die Zukunft. volkswagenag.com
One thing is now certain: there is no glittering path to the future. volkswagenag.com
Das Gesamtminderungspotential ergibt sich aus der Anwendung sehr vieler Einzelhebel - es gibt keinen K;nigsweg. wirtschaftfuerklimaschutz.eu
[...] the application of many different levers there is no single panacea. o Assuming Germany sticks to its intention to phase-out nuclear wirtschaftfuerklimaschutz.eu
Es gibt keinen K;nigsweg zur L;sung der Probleme des Klimawandels. europa.eu
There is no single "golden bullet" to solving the problems of climate change. europa.eu
Es gibt keinen K;nigsweg in der Drogenpolitik, da sind wir uns alle einig. europarl.europa.eu
There is no ideal solution in drug policy, we all agree on that. europarl.europa.eu
Letztlich bedeutet dies: es gibt keinen K;nigsweg. europa.eu
Meaning that there is never a simple, singular way forward. europa.eu
Es gibt allerdings keinen K;nigsweg f;r die L;sung der Mehrzahl der Probleme, die sich der Energie- und Klimapolitik heute stellen. verts-ale.org
However, there is no silver bullet for solving the majority of the problems that energy and climate policy is facing today. verts-ale.org
Aber es gibt bislang auch keinen "K;nigsweg" f;r die Zukunft des ;PNV, zu unterschiedlich sind die lokalen Voraussetzungen. busrep.net
Given the differences between locations, there is no ideal way to a good future of public transport. busrep.net
In der Philosophie hat sich die Ansicht durchgesetzt, dass es keinen K;nigsweg zum Wissen gibt, auf dem die Menschen vor Irrtum gesch;tzt [...] wissenschaft-als-kunst.de
In philosophy the view has become established that there is no royal road to knowledge, on which human beings are protected [...] wissenschaft-als-kunst.de
[...] weniger markant ausf;llt, verdeutlicht die Markterhebung, dass es f;r die PR-Agenturen keinen K;nigsweg durch die Krise gibt. bpra.ch
[...] other communications sectors, the market survey clearly shows that for PR agencies, there is no easy way out of the crisis. bpra.ch
F;r die Bek;mpfung der Arbeitslosigkeit gibt es keinen K;nigsweg, sondern nur den Weg der tausend kleinen Schritte, wie [...] europarl.europa.eu
There is no shortcut to combatting unemployment - the only way is by the countless short steps proposed in the White Paper [...] europarl.europa.eu
[...] die Nachfrage nach Wasserstoff das Angebot an Tankstellen induzieren kann, gibt es aus heutiger Sicht keinen K;nigsweg. tab-beim-bundestag.de
[...] in order to stimulate the demand for hydrogen, or whether demand for hydrogen can induce the supply of filling stations. tab-beim-bundestag.de
F;r den Datentransport gibt es bislang keinen K;nigsweg: E-Mails, Disketten oder CDs werden in unterschiedlichen Zeitfenstern [...] adesso.de
So far there is no silver bullet for the data transport: e-mails, disks or CDs are distributed to brokers and sales representatives in various time frames. adesso.de
Es zeigt sich gerade am Beispiel der kleineren Unternehmen, dass es bei der Praktizierung von Diversity keinen K;nigsweg gibt. vielfalt-nrw.de
Small business in particular is a case in point which demonstrates that there is no panacea for practising diversity. vielfalt-nrw.de
[...] Mobilit;tsmesse zu sehen sind, unterstreichen, dass es nicht einen einzigen K;nigsweg f;r die Technologie von morgen gibt; sagt VDA-Pr;sident Wissmann. unitedpictures.com
[...] of innovations can be seen at this exhibition for mobility, which is the most important of its kind world-wide, said VDA president Wissmann. unitedpictures.com
F;r die Gr;ndung und den Aufbau einer B;rgerstiftung gibt es keinen K;nigsweg und auch kein Patentrezept: Jede B;rgerstiftung [...] bertelsmann-stiftung.de
There is no one right way to establish a community foundation, no patented formula for success. Each community foundation [...] bertelsmann-stiftung.de
Es gibt weder einen K;nigsweg, um die soziale Integration jugendlicher Delinquenten zu gew;hrleisten, noch unfehlbare Formeln, [...] eur-lex.europa.eu
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof [...] eur-lex.europa.eu
Dabei gibt es nicht den "K;nigsweg" eines Wechselkursregimes, das f;r alle L;nder unter allen Umst;nden optimal ist. pamfx.de
The fact is, however, that there is no ideal exchange rate system that is optimal for all countries under all conditions. pamfx.de
Den K;nigsweg f;r Wachstum und Wertsteigerung gibt es nicht - weder in der Expansion nach China oder Indien noch im Einsatz [...] management-engineers.com
There is no ideal way to grow and increase in value neither in an expansion to China or India, nor in using new technologies [...] management-engineers.com
In dieser Mitteilung h;lt die Kommission fest, dass es keinen K;nigsweg f;r die nachhaltige Stadtentwicklung gibt. europa.eu
In the latter communication the Commission notes that there is no single path to sustainable urban development. europa.eu
Sen gesteht aber selbst ein, dass es keinen K;nigsweg zur Bewertung von Wirtschafts- und Sozialpolitik gibt. dbresearch.in
Sen admits that there is no ideal approach to evaluate economic and social policies. dbresearch.in
Die Wissenschaft hat zudem gezeigt, dass es keinen K;nigsweg bei den Sonderregelungen gibt. files.foes.de
Research has also shown that there is no golden brick road to special treatment. files.foes.de
Somit scheint es in Bezug auf die Finanzierungsquellen ebenfalls keinen K;nigsweg zu geben. dbresearch.in
Thus, there does not appear to be any ideal way of going about the financing either. dbresearch.in
Es gibt nicht den einen K;nigsweg zur L;sung des Klimaproblems", sagt Knopf, "aber die Modelle stimmen in der Bedeutung [...] fona.de
There is no silver bullet to tackle climate change, but, interestingly, the models agree on the ranking of importance of [...] fona.de
[...] Weltbank einseitig in der ;konomischen Liberalisierung der K;nigsweg f;r mehr Wachstum und Armuts;berwindung gesehen wird. gwi-boell.de
[...] Bank still unilaterally view economic liberalization as the best solution for promoting more growth and overcoming poverty. gwi-boell.de
Es gibt nicht den K;nigsweg der Zukunftsf;higkeit, weder f;r einen einzelnen Staat, noch f;r Regionen oder f;r einzelne Menschen. umweltnet.at
There is no royal road to sustainability, whether for an individual country, regions, or individuals. umweltnet.at
Gibt es deiner Meinung nach einen K;nigsweg, das Ziel der effizienten Produktion zu erreichen? fkc-online.de
In your opinion, is there an ideal solution for reaching the goal of an efficient production? fkc-online.de
[...] angemessene Reaktion auf die Einsicht, dass es kein gemeinsames Fortschrittsideal mehr gibt und der K;nigsweg der Entwicklung kein Ziel mehr hat. emanzipationhumanum.de
[...] appropriate reaction to understanding that there is no more common ideal of progress and that the king's path of the development has no goal any more. emanzipationhumanum.de
Nachdem w;hrend des Wahlkampfes in Deutschland lauthals verk;ndet worden war, mit der Regierungs;bernahme durch die Sozialdemokraten ;ndere sich alles und es werde ein K;nigsweg eingeschlagen, der zur Schaffung zahlreicher Arbeitspl;tze und damit zu einer Wende des seit mindestens zehn Jahren anhaltenden Abw;rtstrends in Europa f;hren werde, lie;en Initiativen in dieser Richtung sowie Vorschl;ge f;r die Weiterentwicklung der [...] europarl.europa.eu
Having shouted from the roof-tops during the German election campaign that with the socialist rise to power everything would change and a shining path would be embarked on leading to the creation of large numbers of jobs and thereby reversing the negative trend evident in Europe for over ten years, no initiative was taken in this direction and no proposal was discussed with regard to the development of the European economy. europarl.europa.eu
Die Erm;glichungsdidaktik geht davon aus, dass es keinen methodischen K;nigsweg gibt, der auf jeden Lerner und jede Lernkonstellation [...] alpha-heidelberg.de
Empowerment didactics assumes there is no single perfect method suited to every student and every learning constellation [...] alpha-heidelberg.de
[...] durchgef;hrte Markterhebung zeigt auf, dass es kein strategisches Patentrezept oder keinen eigentlichen K;nigsweg im Jahr der Wirtschaftskrise gab", sagt Roman Geiser, Pr;sident des [...] bpra.ch
The market survey conducted among BPRA and non-BPRA agencies shows that there was no surefire solution or easy way out in the year of the economic crisis," said Roman Geiser, President of the BPRA and [...]