Ильзе Вернер - Мои именины сердца

https://www.youtube.com/watch?v=DhmlaMymuWI


Тьюб  Ilse  Werner 1942 " Mein Herz hat heut Premiere"

Ильзе Вернер "Мои именины сердца"
               
Ильзе Вернер поёт в мюзикле "Wir machen Musik"/"Мы создаём музыку" (1942)


Warum sieht mich nur jeder Mann
So z;rtlich und so l;chelnd an?
Als ob er ahnte, als ob er w;sste
Was doch noch keiner wissen kann:

Mein Herz hat heut' Premiere
Das St;ck hei;t: Du und ich
Und wenn ich mich auch wehre
Mein Herz schl;gt nur f;r dich!

Was ich vom Gl;ck begehre
Verschweigt es noch diskret
Wei;t du, wie sch;n das w;re
Wenn's in Erf;llung geht?

Vielleicht ist es nur Flimmern
Bezaubernd und doch nicht wahr
Vielleicht bleibt es f;r immer
Auf unserm Repertoire

Mein Herz hat heut' Premiere
Es schl;gt vor lauter Gl;ck
Und hofft schon heimlich, es w;re
F;r uns das Serienst;ck



    Во мне котёнка видят все,
С улыбкой ласковой ко всем
А он уж знал, что сто;ю я
Чего не знала я сама
 
Прям именины сердца
С названьем ты и я
Была б хоть несравненной--
Душа моя твоя!
 
Мечта моя какая
Самой мне не понять,
Но было б очень славно,
Чтобы она сбылась
 
Надежды луч, возможно,
Лишь будет миражом
Как рукопись негодная
Уйдет без правки в стол
 
Да, именины сердца--
То ключ к моей судьбе,
Надеюсь, они станут
Серийными вполне


Перевод Серджа Блэкторна