Rueckert Friedrich - Die Liebe sprach...

Friedrich Rueckert (1788 - 1866)

«Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke»
****************************************
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwae rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
************************************

Промолвила Любовь в глазах любимой:
(Вольный перевод)
*****************
Промолвила Любовь в глазах любимой:
"Себя ты видишь в небесах, не на Земле,
Коль сможешь стать сильней, непобедимей,
То в звёздном небе ты заблудишься во мгле».

Промолвила Любовь в глазах любимой:
"Желаешь видеть свет, а не огонь страстей.
Чтоб тёмную каморку, лампадкой осветила,
Остатки жизни провести там вместе с ней».

Промолвила Любовь: «Привычной ты желал её иметь.
Дарить ей должен крылья, не связывать цепями,
Чтоб вместе с нею снова к солнцу полететь.
И к розам не упасть, с колючими шипами».
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
17.09.2022 - Speyer