Un joli papillon
joue avec les rayons...
Et ses ailes Еclatantes
comme des fleurs ravissantes...
Quand il plie ses deux ailes,
accroupi sur le miel,
Il devient trop discret
sans peintures, sans secrets...
De mEme, l'Ame est si belle,
orientEe vers le ciel...
Mais elle perd son mystEre,
quand elle n'aime que la terre...
Этот стих написан на двух языках. Русский вариант:
С лучами бабочка играет,
Цветку подобны два крыла....
Она их бережно слагает,
присев на краешек стола
Отведать меда незаметно,
От глаз скрывая яркий цвет...
И вот уже едва приметна,
Ни красок в ней, ни тайны нет...
Так и душа прекрасна тоже,
Коль в небеса устремлена...
Когда земное ей дороже -
То будто тайны лишена...
Un joli papillon...
© Copyright: Ольга Волкова-Знаменская, 2023
Свидетельство о публикации №123022200832
Свидетельство о публикации №123022200832
Рецензии
Ольга, рада нашей неожиданной встрече здесь! Замечательное, нежное, очень красивое стихотворение! Я тоже частенько пишу на французском и переводов масса, как Вы помните. Но сюда не решаюсь размещать, так как очень обидно, что тут не поддерживаются значки, а это ведь главное. Хотя для специалистов языка всё равно понятно, и я получила огромное удовольствие от Вашего стихотворения и жду ещё! Удачи во всём!!!
Татьяна Наджарова 04.03.2023 10:15 • Заявить о нарушении
Татьяна Наджарова 04.03.2023 10:15 • Заявить о нарушении
Танечка, спасибо за тёплый отзыв! Я редко пишу на французском, поэтому Ваше мнение бесценно для меня! Да, я помню Ваши труды, Ваши переводы и совершенно замечательные стихи. Жалко, что здесь нет возможности полноценно представить Ваши стихи на французском, думаю, это порадовало бы многих! Весеннего настроения и радости!
С уважением,
Ольга Волкова-Знаменская 08.03.2023 09:03 Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга Волкова-Знаменская 08.03.2023 09:03 Заявить о нарушении
Оленька, спасибо огромное за поздравление и тёплые слова! Постараюсь им соответствовать. Вас тоже поздравляю с прекрасным первым праздником весны! Крепкого здоровья, личного счастья, дальнейших творческих удач!!!
Татьяна Наджарова 08.03.2023 10:16 Заявить о нарушении
Татьяна Наджарова 08.03.2023 10:16 Заявить о нарушении