Шестикрилий серафим

Николай Чельтер
В душі без муз натхнення й рим
В сумній пустелі я постився.
І шестикрилий серафим
Середохрестя там з’явився.

Перстами сірими, мов тінь,
Моїх зіниць торкнувся він.
Й відкрились вмить віщі зіниці,
Як вкрай наляканої птиці.

Ось вух моїх торкнувся він,-
І їх наповнив шум і дзвін:
І я почув неба здригання,
І світлих ангелів політ,

І гад морських підводний хід,
І ваг осудних коливання.
До уст моїх він став в притик,
І вирвав грішний мій язик,

І пустослівний і лукавий,
І жало мудрої змії
В уста застигнуті мої
Умить правицею уставив.

Він розітнув груди мечем,
І серце полохливе витяг,
Й вугілля, збурене вогнем,
У груди вклав тієї ж миті.

 Як труп в пустелі я лежав,
І голос божий тут закликав:
«Повстань, пророче, стань на скелю,
Сповнися волею й будь-де,

Моря обходячи і землю,
Серця пригнічені людей
Запалюй тим, що завжди ново-
Живим і влучним дієсловом».


© Copyright: Николай Чельтер, 2023
Свидетельство о публикации №123022206340
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Чельтер
Рецензии
Написать рецензию
Пане Миколо (якщо дозволите так Вас називати), дуже гарний і оригінальний переклад. Щоправда, фонетично небездоганний, в деяких місцях є великі скупчення приголосних, чого немає у Пушкіна, особливо згромаджені в одній строфі -к- і -в-, а також небажано починати рядок з Й-.
А от лексика насправді гарна, мені ще ніде не траплялось слово "середохрестя", авторський неологізм добре передає зміст "на перепутьи".

Ви хотіли знати мою думку щодо Ваших перекладів з "Онєгіна" і "Руслана і Людмили".
Я занесу Вас до себе в обрані і буду щодня читати і коментувати один-два вірші, в рандомному порядку, аж поки не прочитаю все.
Якщо бажаєте, можна у відповідях на рецензії постити лінки на ті твори, які Ви хочете, щоб я прочитала в першу чергу.
З повагою,

Надия Медведовская   01.07.2023 05:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Про яку саме строфу йдеться? Спробую виправити, або збагнути.
З повагою.

Николай Чельтер   01.07.2023 05:18   Заявить о нарушении
Я мала на увазі "Й відкрились вмить віщі зіниці".

Надия Медведовская   01.07.2023 05:21   Заявить о нарушении
Де ж там богато літери к? Так стосовно літери і перебор. Можливо к в іншій строфі? Цілком слушне зауваження по зловживання Й на початку строф.
Критика конструктивна. Дякую.

Николай Чельтер   01.07.2023 08:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Чельтер

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →