Александр Геров. Атавизм

Атавизм

Зов дольний– моря: то  солёная волна зовёт меня .
Нагого солнца слышу свыше вызов.
С далёкими мирами неба снизу
кровь моя шепчется: земной– огня!

Не явитесь усталому уму,
небесные миры?  Земные споря,
колышат парус золотой на море
они, а волны уж зовут во тьму.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Атавизъм

Морето ме зове. Водата му солена ме зове.
Оголено, зове ме слънцето отгоре.
Потаен шепот на кръвта говори
с далечните незрими светове.

Защо се криете, безкрайни светове,
от мозъка, почувствувал умора?
Ветрило златно се люлей отгоре
върху солената вода, която ме зове.

Александър Геров


Рецензии
Спасибо за перевод, друже!
☼

Красимир Георгиев   21.02.2023 14:27   •   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/02/21/6490
Спасибо и вам. По ссылке ещё Геров

Терджиман Кырымлы Третий   21.02.2023 17:48   Заявить о нарушении