В плену глубин...

   на: http://stihi.ru/2023/02/21/743
   автор: Вероника Фабиан

Я в плен захвачен старой сказкой,
Черверостишиями слов,
Где много всяческих соблазнов
Нырнуть в глубины древних снов!

Пусть языками не владею,
Но есть прекрасный перевод
Из Генриха, который Гейне,
По Рейну он меня несёт!

Мой челн, видавший в этой жизни
Течений пагубной волны,
Ещё находит в себе силы
Не развалиться средь реки.

Рука спокойно держит вёсла
И правит к берегу пристать,
Чтоб отдохнуть в пришедших вёснах,
Впитать земную благодать!

Песнь ветерок чудную носит,
Что за собой меня манит...
Бежать бы! Только тело просит
Прильнуть к смертельности ланит!

Отдаться в сети просит разум!
Душа в раздумьях замерла!
Она решилась, но не сразу
Поворотить сейчас меня!..

Но эфемерности подобий
Не в силах тело превозмочь!
И я бреду по тьме утопий,
Где безысходна жизни ночь...

Где тени вдоль одной дороги,
Ведущей в мрачные леса...
Как непослушны стали ноги,
Попав во власти голоса...

Прощай величие знамений!
Я выбредаю на утёс,
Где предвещал мне вечный гений,
Проститься с патокою грёз.

Я стал прозрачным, как видение,
Словно туман, иль облака,
Что по пространству сновидений
Водила времени рука...

Едва от книги оторвавшись,
В поту купаю сердца боль!
Как рыбка, что с крючка сорвавшись,
На глубину уходит... Стой!

Не шевелись, вдохни свободно!
Расправив волей свою грудь,
Я вырвался! Хотя, возможно,
Придётся глубже занырнуть?..

Захвачен в плен старинной сказкой,
Черверостишиями снов!
Где, улизнув от всех соблазнов,
Нырнул в глубины древних слов...

21.02.23.


Рецензии
Андрей, слов нет, замечательное стихотворение Вы написали в ответ на перевод Вероники!
В тех краях, где пела свои чудесные песни Лореляй, я была, проезжала на пароходике мимо того утёса, на вершине которого она сидела, там же и памятник поставлен ей., на борту парохода были люди разных национальностей: русские, немцы,французы, шведы, японцы и т,д. Но, когда включили около того места запись с исполнением песни на стихи Гейна, все в каком-то одном благостном порыве стали подпевать,что меня поразило, многие пели на своём родном языке.

Да, искусство - великая сила, объединяющая нас.

Спасибо Вам, творите и дальше Ваши замечательные, неповторимые поэтические образы!

С самыми тёплыми пожеланиями,
Тина

Валентина Траутвайн-Сердюк   25.02.2023 12:56     Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Тина! Ваш случай на реке - ещё один из множества доказательств силы искусства, которое доступно всем!
Доброго здоровья Вам и творческого долголетия!

Дрюнь Куул   25.02.2023 12:59   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.