Тарас Шевченко. Во Иудее во дни оны...

Во Иудее во дни оны,
Во время Ирода-царя,*
Окрест Сиона и в Сионе**
Римля́н пияных легионы
Паскудствовали. У царя,
У Ирода ж, в златых чертогах,
Внутри и вне, и на порогах
Стояли ликторы,*** а царь...
Самодержавный государь!
Лизал ликто́ру голенище,
Чтоб одолжил ему дружище
Взаймы деньжат на то на сё,
Хоть полдинарья, выручая;
А тот мошонкою трясёт,
Вымает деньги, — не считая,
Как будто б нищему даёт...
И пьяный Ирод снова пьёт!
Но вот, не во самом Назрете,
А во каком-то во вертепе
Мария сына родила
И в Вифлеем с дитёй пошла...
Бежит почтарь из Вифлеема
И говорит: «Царь! так и так!
Бурьян, волчец, куколь, бодяк
Растёт в хлебах! Чертячье племя
Давидово у нас взошло-с!
Сруби, пока не поднялось!»
«Так что ж, — рек Ирод краснорожий, —
По всей стране повырезать
Грудных младенцев, уничтожить;
Не то — паскуды — не дай боже
Нам не дадут доцаревать».
Почтарь, по счастью, был под хмелем
И передал в сенат приказ:
В одном лишь резать Вифлееме
Грудных детей.

                Спаси ты нас,
Младенец праведный, великий,
От пьяного царя-владыки!****
От Ирода тебя спасла
Твоя святая матерь божья.
Да где ж ту матерь взять нам, боже?
Мы сердцем голы догола!
Рабы с кокардою на лбу мы!
Лакеи в золотых костюмах...
Онуча, сор из помела
Его величества. И только.

                24 октября [1859],
                С.-Петербург

* Ирод — царь Иудеи (40 — 4 гг. до н. э.).
** Сион — гора в Израиле, точнее — в Палестине.
*** Ликторы — у римлян официальные служители высших магистратов cum imperio, перед которыми они несли fasces (пучок розог и топор).
**** Шевченко имеет здесь в виду Александра II.






«Во Іудеї во дні они...»

Во Іудеї во дні они
Во время Ірода царя,
Кругом Сіона й на Сіоні
Романські п’яні легіони
Паскудились. А у царя,
У Ірода-таки самого,
І у порогу, й за порогом
Стояли ліктори, а цар...
Самодержавний государ!
Лизав у ліктора халяву,
Щоб той йому па те, на се...
Хоч півдинарія позичив;
А той кишенею трясе,
Виймає гроші і не лічить,
Неначе старцеві дає.
І п’яний Ірод знову п’є!
Як ось, не в самім Назареті,
А у якомусь у вертепі
Марія сина привела
І в Віфлеєм з малим пішла...
Біжить поштар із Віфлеєма
І каже: «Царю! так і так!
Зіновать, кукіль і будяк
Росте в пшениці! Кляте плем’я
Давидове у нас зійшло!
Зотни, поки не піднялось!»
«Так що ж, — промовив Ірод п'яний,—
По всьому царству постинать
Малих дітей; а то, погані,
Нам не дадуть доцарювать».
Поштар, нівроку, був підпилий,
Оддав сенатові приказ,
Щоб тілько в Віфлеємі били
Малих дітей.

                Спаси ти нас,
Младенче праведний, великий,
Од п’яного царя-владики!
Од гіршого ж тебе спасла
Твоя преправедная мати.
Та де ж нам тую матір взяти
Ми серцем голі догола!
Раби з кокардою на лобі!
Лакеї в золотій оздобі...
Онуча, сміття з помела
Єго величества. Та й годі.

                24 октября [1859],
                С.-Петербург