Стихи и сказки для детей II

в переводе с балкарского Якова Акима

ВЕСЕННИЙ ЛИВЕНЬ      

Весенний ливень что есть сил
С утра хлестал с небес.
Сады в ауле напоил —
И скрылся в дальний лес.

Дождем набухшая река
Ревет осатанело
И, точно скакуна бока,
Покрылась пеной белой.

А погляди-ка: весь наш двор
Блестит от маленьких озер
И уплывают облака
На легких крыльях ветерка,
И солнца шаловливый луч
Сверкнул из-за тяжелых туч.

И я с крылечка
Прямиком
Бегу по лужам
Босиком.

А солнце
В каждой лужице
Подмигивает,
Кружится!


КВОЧКА И ЦЫПЛЯТА             

— Ах ты, глупенькая квочка,
Растеряешь ты цыплят,
Сколько их — не знаешь точно,
Разбегутся все подряд!

— Нет, малыш, не тяжело мне
Сосчитать цыплят моих,
Всех по имени я помню,
Каждого из семерых.

И ты повежливее будь,
Как зовут их, не забудь:
Первый — Ко,
За ним КокО,             
Третий, желтый — КококО, 
Рядом пестрый КококОко,   
Приотстал — КокО-КокОко, 
Пискнул — КОко-КококО.   

А седьмого, вот он, сбоку,
Ласково зовут КокОко!    


ИЗ-ЗА ЧЕГО?

Козлёнок заблеял внизу —
Зовёт свою маму-козу.

Вдали жеребёнок заржал —
Он маму к ручью провожал.

— Казбек, что ты плачешь?
Не плачь!
Мама рядом,
В руке — калач.

Может, тебя царапнула кошка?
— Нет!
— Может, упал ты, ушибся немножко?
— Нет!

Плачет Казбек.
Нет конца слезам.
Из-за чего?
Он не знает и сам.


ЗЕРКАЛО

Кто там в зеркало глядится?               
Жаннет.   
Кто красой своей гордится?
Жаннет.               
Зеркало радо.
И девочка рада —               
Ей только это и надо.               
В зеркало Расул глядит:               
Кто это?               
Весь измазанный стоит,               
Кто это?

Напугал себя Расул               
Так, что спрятался               
Под стул!    
               
ВОЛЧОНОК               

Плачет
Крохотный волчонок:
— Ест малину
Медвежонок,

Мне малину
Не достать,
Вот бы Медвежонком
Стать!


ЧЕРЕПАХА И ДОЖДИК

— Кто стучится
Среди ночи
В мой домишко
Костяной?

— Это я, —
Бормочет дождик,
Я замёрз,
Пусти домой!


МЯЧИК

Резвился
Звонкий
Мячик,
Стекло
Разбил
В окне.

Ведь
Виноват-то
Мячик,
За что ж
Досталось
Мне?


СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЖДЬ         

Начался дождь,
Шелестящий,
Спокойный,
Тихонько журчащий.
Собака сидит
В конуре,
А ослик промок
Во дворе.

Ласковый летний дождь!
Ну разве его переждешь?
Я бабушке не скажу,
Навстречу дождю
Выхожу.

Напрыгаюсь,
А потом
Можно вернуться в дом.

Я никуда
Теперь не спешу.
Волосы
У очага просушу
И стану, как в сказке,
Мальчиком
С серебряными волосами.


СТИХОТВОРЕНИЕ,
КОТОРОЕ РАССКАЗАЛ ШАМИЛЬ

«...не тяни за уши киску!»
«...пальцами не лезь-ка в миску!»

«...не катайся на дверях!»
«...видели таких нерях?»

«...целый день меня он мучит!
Вот придёт отец, проучит!»

<...что ты снова натворил?
Настежь окна растворил!»

Всем я дома не хорош:
«Отойди!», «нельзя!», «не трожь!»

Друг мой,
как тебе живётся?
Если так же достается,
Маме с папой эти строчки
громко прочитай
До точки.


СОЛНЫШКО В МОЕЙ РУКЕ!
Азбука-загадка
         
               
А

С ним справились мы еле-еле,
Когда с бахчи его несли.
Всё ели, ели — не наелись
И оторваться не могли. 
                (Арбуз)

Б

Я враг тишины,
Укор тишине,
Две палочки звонких
Танцуют на мне.         
                (Барабан)

В

Их семеро, братьев,
Как я погляжу.
При младшем из них
В школу я не хожу.
                (Воскресенье)
Г

Разъярён,
Как бык, могуч,
С рёвом рвётся он
Из туч,
Скалы сотрясая,
Ливнем нависая.
                (Гром)

Д

Сорок, сорок, сорок ножек
Чисто шьют и гладко,
И на каждый двор положат
Мокрую заплатку.            
                (Дождь)

Е

Зимой и летом зелена,
Детишек радует она,
Особенно когда придёт
Со звездочкой на Новый год.
                (Ель)


Ё

Хоть не кот —               
Мышонка видит.
Ни кого он
Не обидит.

Не боится
Даже волка -
И для волка 
Есть иголка! 
                (Ёж)

               
Ж
               
Со скрипом он ходит,
С жужжаньем летает
И глиняный шарик               
Упрямо катает.            
                (Жук)


З
               
Нет, я не пёс,
На цепи не сижу.                Вместо собаки
Я дом сторожу.   
                (Замок)               
               
 И

Надутый, баловень двора,
Он выступает важно.
О красоте его пера
Петух мечтает каждый.
Обидишь забияку —
Полезет сразу в драку.
                (Индюк)

К

Она приходит в ранний час
На склон зелёный, росный,
Ещё на небе не погас
Узорный полог звёздный.
Пришла, пошла — и вслед за ней
Валки травы — ровней, ровней.   
                (Коса)


Л

Капкан — её враг,
Ружьё— её враг.
В поисках пищи
Курицу ищет.   
                (Лиса)

 
М

Чёрная туча-лошадка
По Млечной дороге скакала,
Серебряную подкову
С копыта она потеряла.
Сказала Ночь: я подкову найду,
Повешу ее на звезду. 
                (Месяц)

Н

Собрался шить или латать —
Не обойтись без шляпки.
Твоим портным — всего их пять —
Нельзя ходить без шапки.
                (Напёрсток)

О

У него вроде заячьих уши,
Он копытцами звонко стучит.
Он ревёт так, что лучше не слушай,
Дожидайся, пока замолчит. 
                (Осёл)


 П

Скоро холодная осень придёт,
Будет забот, как зубов, полон рот.
В разные стороны тянут меня,
Не отберут друг у дружки.
Злая и очень упорная я —
Дуб разгрызаю на чушки.
                (Пила)


Р

Конёк деревянный, горячий
Летает и скачет, и скачет.
Бежит по дорожке шершавой
И след оставляет курчавый.
                (Рубанок)

С

В зоопарке
Верь-не верь,
Проживает
Чудо-зверь.
У него рука —
Во лбу
Так похожа
На трубу!
                (Слон)



  Т

Весь день она бежит за мной,
То впереди, то за спиной.
Напрасно я её ловлю,
Не делает, что ей велю.
                (Тень)


У

Маленький блестящий катер
По моей рубахе катит.
Чтоб косые волны-складки
Стали гладки, очень гладки.
                (Утюг)


Ф

Солнышко в моей руке
То зажжётся, то погаснет.
Вечерами в темноте
Вижу с ним,
Как в полдень ясный.
                (Фонарик)
   

Х

Снаружи бело-синий,
Внутри — морозный иней,
Сундук мурлычет нараспев,
Потом притихнет, захрапев.
                (Холодильник)

Ц

Пёс четыре раза лает —
Двойку к двойке прибавляет.
За рулём медведь-лихач.
Конь ведёт футбольный мяч.
Кот по проволоке ходит...
Где всё это происходит?
                (Цирк)

Ч

Мы идём, звоним:
— Давай,
Не опаздывай,
Вставай! 
                (Часы)


Ш

Сидит на голове зимой
Она так ладно, ловко.
А был ведь это кролик мой,
Похрустывал морковкой...
                (Шапка)

Щ

Вверх лицом на полке лёжа,
И на ёжика похожа.
С аккуратными дружна,
А неряхам не нужна.
                (Щётка)

Ь, Ъ

В азбуке они, как братья.
Но один из них суров,
А другой — для букв и слов
Нежные раскрыл объятья.
                (Твёрдый и мягкий знаки)


 Э

С рёвом, напружинив спину,
Загребает камни, глину.
Эй, подальше отойди,
Видишь, яма впереди!
                (Экскаватор)

Ю

Как зовут
Круглый дом
Без крыльца, без чердака?
А живут люди в нём,
Греются у костерка.
                (Юрта)


Я

Не бык, хоть похож на быка,
Не тур, хоть родился в горах.
Он может коня заменять
И ношу верблюда поднять.
Тебе подскажу я ответ:
Страна, где рождён он, — Тибет.
                (Як)
1981



СКАЗКА О ТОМ, КАК ВОРОБЕЙ
НАКАЗАЛ ЗЛОГО ХАНА

Когда-то, как-то, где-то
Жил-был, жил-поживал
Воробышек. С рассвета
Чирикал, напевал
Да зёрнышки клевал.

И всё случилось просто:
Однажды в пыль нырнул
И вдруг в пыли напёрсток
Серебряный блеснул.

Тогда придумал ловко
Наш воробей певучий:
Он на свою головку
Напёрсток нахлобучил.

Своей находке рад,
Летит он в ханский сад.
Там солнышко мелькает
Средь зелени ветвей,
И шапочка сверкает,
И песенку такую
Придумал воробей:
 
«У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра,
У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра!»

Услышал это важный хан
И закричал: — Каков нахал!
А ну, скорей сюда родня!
Кто смеет унижать меня?

На солнце серебро блестит,
Всё громче песенка звучит:

«У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра,
У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра!»

На зов сбежались сыновья,
Придворные и стража,
Поймали в сети воробья,
В цепь заковали даже.

Все стали думать и гадать.
Как воробьишку наказать.

Хан молвил: — Недостоин он
Такой высокой чести,
Чтоб в ханский угодить бульон
С послушной птицей вместе.
Я лучше съем его живьём —
С напёрстком, пухом и пером.
Такую казнь придумал я. —
И проглотил он воробья.

Хан, отерев обильный пот
С порозовевших щёк,
Сказал, что малость отдохнёт,
И на тахту прилёг.

Но задремать он не успел,
Как воробей опять запел:

«Ох, мне сегодня повезло:
В желудке хана свил гнездо,
Вот повезло так повезло:
В желудке хана свил гнездо!»

Совсем разбушевался хан,
Кипит, как на огне казан:

— Я этого бунтовщика
В покое не оставлю,
Не успокоюсь я, пока
Умолкнуть не заставлю!

Зовёт он сыновей своих,
Сурово наставляет их:

— Послушайте-ка, сыновья,
Приказ отцовский, важный:
Чтоб укокошить воробья,
Берёт дубинку каждый.

По шире я разину рот,
Вы замахнитесь наперёд —
Как вылетает эта тварь,
Ты — справа бей,
Ты — слева вдарь!

Хан рот разинул широко,
И, словно в форточку, легко
Порхнул наружу воробей.
Тут сыновья вскричали: «Бей!»

И старший сын дубину сгрёб
И бац папашу прямо в лоб!
А младший сын, что было сил,
Отца по животу хватил.

...Свод раздвигая голубой,
Летел воробышек домой,
Летел воробышек, спешил
И песню новую сложил:

«Надутый хан, жестокий хан,
Ты глупый, как пустой казан!»

И в свете солнца золотом
Вдали от ханского двора
Сверкала шапочка на нём
Из серебра, из серебра.



ТАЧУК


Давным-давно жил человек
По имени Тачук.
Работал, хлеб свой добывал
Не покладая рук.
Был невысоким мужичком
(Так сказка говорит),
Был шутником, весельчаком
(Так сказка говорит).

И вот однажды с поля он,
Усталый, возвращался.
И вы поверите ли — чёрт
Тачуку повстречался!

Чёрт говорит: — А ну, чудак,
Постой две-три минутки,
Я знаю, ты большой мастак
На всяческие шутки.
Попробуй, переспорь меня.
Попробуй, удиви меня,
Я — чёрт. Все черти – мне родня.

— Ну что же,  чёрт, — сказал Тачук, —
Мне по душе игра.
Как раз сегодня в поле вдруг
Встречаю комара.
Его прихлопнуть удалось
Мне с одного удара,
Но еле комара донёс
Я с поля до кошары!

— Так ты поэтому спешил
И всем похвастаться решил,
Охотничек удалый?
Свалил ты зверя в этот раз
Такого, что и детский глаз
Не разглядит, пожалуй!

— Не так велик комар, нет слов,
Но псы знакомых чабанов
Его лишь крылышко одно
Разгрызли еле-еле,
Но так и не доели.

— Да ты не тех собак позвал,
То просто моськи, —  чёрт сказал, —
Облаивают дураков,
А пасти —  вовсе без клыков.

Тачук смеётся: — Ладно, пусть,
Но только я тебе клянусь,
Что каждая из тех собак,
На задних лапах стоя,
Орла ухватит в облаках, —
А дело не простое!

От злости завертелся чёрт:
— Да ты обманщик первый сорт,
Наверняка орлы твои —
И не орлы, а воробьи!
Тебе не верю ни на грош,
Нет, ты меня не проведешь!

— Хотя орлов на небе тьма,
Я целый час считал дома,
Что умещались под крылом
У каждого из тех орлов.
Считать умею хорошо,
Но сосчитать не мог. Ушёл.

— Скажи, дома твои мелки,
Как спичечные коробки
Иль кубики, к примеру?
Ты ври, да знай же меру!

— Я не сказал, что те дома
На крепости похожи.
Но чуть я не сошёл с ума,
И ты б рехнулся тоже:
В любой заглядываешь дом
И видишь: обитают в нём
Сто десять великанов —
Красивых и румяных.

Чёрт завопил: — Неправда, ложь!
Про великанов всё ты врешь!
А жили там ежата,
Ещё верней — мышата.

— Ну что ж, быть может, ты и прав,
Но у мышат тех буйный нрав:
Любой быка задушит,
Колодец вмиг осушит.

— Нет, — чёрт мотает головой, —
Наверняка колодец твой —
Всего лишь след копытца,
Как из него напиться?

— Придешь с утра к колодцу ты,
Ведро опустишь — плеск воды
Услышишь лишь к закату.
А чтоб наверх ведро поднять —
Об этом даже и мечтать
Не смей — тяжеловато.

— Козлиной тощей бороды
Был этот день короче,
Короче волоса... А ты
Разговорился очень!

(И стало чёрту ясно вдруг,
Что посрамит его Тачук).

— Да, день такой же, как вчера,
Не так уж долог был он.
Но жеребёночек, с утра
Родившись, стал кобылой,
Она, скажи на милость,
В тот день ожеребилась,
Сынок здоров и полон сил,
Я сам овсом его кормил.

— Чему ты радуешься так?
Ты на себя взгляни, простак.
Всё, что ты наплёл, — враньё,
Чувяки твои — рваньё,
И шляпа плохо сшита,
Похожая на сито!

— Зато скажу, что захочу,
Хочу — молчу, хочу — кричу
О добром и плохом.
Иду, куда зовёт душа,
Мне жизнь такая хороша,
Останусь чудаком!

И рассмеялся наш шутник.
А чёрт примолк, совсем поник,
Корявой ножкой топнул
И вдруг от злости лопнул.


КОШКА И МЫШКА

Кошка мышку возле норки
Стерегла-стерегла,
Но из норки выманить
Так и не смогла.

...Мышка в норке сидит, в уголке,
Дверца в норку — на ржавом замке.

Мышка у печки греется,
Над глупой кошкой посмеивается.

Одна мышкина дочь шерсть мотает,
Другая дочь одежонку латает,
Третья дочь замесила пирог,
Четвёртая — вяжет чулок.
Первый сын ножик точит,
Второй — сыру хочет,
Третий косу отбивает,
Четвёртый просо добывает.
Пока пятый дырявит мешок,
Шестой с седьмым повздорили чуток.

...В норке горит, коптит ночничок.
Отец у огня ложку справляет,
Мать в чугунок крупы добавляет,
А невестка — та войлок валяет.
 
Зять мастерит отменную ступу,
Сват ссору затеял сглупу,
Сестрица на гармошке играет,
Муж её сыр отжимает.

Пятеро внуков уснули в кроватке,
Двое — играют в прятки.

...А кошка у норки сидит, поглядывает,
Мяукает: мол, выходите, считаю до трёх...

Нет, не услышат мышки
Кошкин глубокий вздох!




ОБЖОРА

Пошёл обжора в гости
В соседнее село.
Хозяин щедр. У гостя
От жадности и злости
Совсем живот свело.

Стол перед ним раскинулся
С богатою едой.
К столу плотней придвинулся
Обжора молодой.

Сначала все хычины съел.
Потом он на сохту насел.
И зелень — целый огород —
В один момент отправил в рот.

Жёрме  смолол он дочиста,
Сковорода уже пуста.
Всю голову баранью
Умял с большим стараньем
И принялся за ножки —
Их обглодал до крошки.

Обжора на глазах толстел,
Вспотел,
Но снова
Есть хотел.

Тогда, хозяйке на беду,
Он проглотил               
Сковороду.               
Ружье висело на стене,               
Потребовал:               
Давайте мне! 
               
Всё разжевал он:
Ствол,               
Приклад,               
А заодно               
И весь заряд.

Большой сундук 
Смолол за раз,
Тапчан,               
Подушку и матрас,
Весь уголь схрумкал
Из печи               
И принялся               
За кирпичи.
               
Из дома               
Он во двор пошёл
И всё сожрал,               
Что там нашёл:               
Коня               
И жеребёнка,               
Корову
И телёнка   
Ослицу               
И ослёнка.

Затем отару –
Всю подряд:
Овец, баранов
И ягнят.

Слизнув
С арбы солому,
Пошёл
От дома к дому.

Я вижу, вижу из окна:
Идёт обжора прямо к нам,

Вот к двери потянулся…
От страха я проснулся!