Марго Хильшер - Да, нет пути назад

https://www.youtube.com/watch?v=QECKsgypAJs&t=8s


Тьюб Margot Hielscher - Ja, da gibts kein zur;ck (1952) Gesangsszene

               
Марго Хильшер "Да, нет пути назад"(из шпионского триллера "The Devil makes three"/"Дьявольское трио"(1952) 



Ja, da gibt's kein Zur;ck
Keinen Weg, keine T;r
Ja, da gibt's kein Zur;ck
aus der Sehnsucht nach dir
 
Das ist ein schlimmes Land
zwischen Hoffnung und Schmerz
Dann liegt in deiner Hand
wie ein Spielzeug mein Herz
 
Du nimmst mir meinen   
Schlaf und meine Seelenruh'
Und dennoch meine
Ganze Seligkeit kann daf;r?

 
Ja, da gibt's kein Zur;ck
Jeder Weg f;hrt zu dir
Ja, da gibt's kein Zur;ck
Jeder Weg f;hrt zu dir
 
Ja, da gibt's kein Zur;ck
Jeder Weg f;hrt zu dir


Да, знаю, не зайти
Дважды в реку одну
И не найти пути,
Чтоб избыть мне тоску
 
Рубеж отчаянья
Нас с тобой разделил
Сердце моё с тобой,
Но страдать нету сил
 
Вместе с собой забрал
Сердце и покой
Какое счастье быть с тобой опять,
Но как достичь его?
 
Да, больше нет пути
Что к тебе бы привел,
Да, нет пути назад,
Что обратно б нас свёл
 
Да, нет пути назад,
Что обратно б нас свёл ...


Перевод Серджа Блэкторна