Райнер Мария Рильке. Поэт

Классический:

Ты меня покидаешь, час мой.
Ранишь крыльями ты меня.
Один: что делать теперь, безгласный?
С моею тьмой? со светом дня?

Где любимая, дом и уют?
Нет мне места, я жизнью измотан.
Все вещи, которым я отдан,
богатея, меня раздают.
_________________________________________________________

Вольный:

Исчезаешь ты, час мой неверный.
Боль моя – словно крыльев тень.
Один: что скажу мгле вечерней? 
Что ночь принесёт? что – день?

Ни дома с венком на дверце,
ни любимой с шитьём у огня.
Всё, чему отдаю своё сердце,
взяв его, умножает меня.
__________________________________________________________

Верлибр:

Ускользаешь от меня,
час мой.
Ранят меня
всплески крыльев твоих.
Один остался: что делать мне
с моими устами?
С моей ночью?
И днём моим?

Нет у меня любимой,
нет дома,
нет места нигде для меня.
Все вещи,
в которые я вкладываю себя,
богатеют
и раздают меня
снова.



*  *  *

Du entfernst dich von mir, du Stunde.
Wunden schlägt mir dein Flügelschlag.
Allein: was soll ich mit meinem Munde?
Mit meiner Nacht? mit meinem Tag?

Ich habe keine Geliebte, kein Haus,
keine Stelle auf der ich lebe.
Alle Dinge, an die ich mich gebe,
werden reich und geben mich aus.