Electric Light Orchestra Prologue 1981

https://www.youtube.com/watch?v=GLX2uYThSDc


Вступление к гениальной пластинке, читаемое роботоподобным голосом.
Весь диск - история человека, оказавшегося в будущем и не способного вернуться в свое время -1981 год. Хотя последняя песня на пластинке "Hold on Tight" (Держись) говорит, что нужно пытаться.

Prologue

Just on the border of your waking mind
There lies another time
Where darkness and light are one

And as you tread the halls of sanity
You feel so glad to be
Unable to go beyond
I have a message from another time
……………………………………..
Дословный перевод

Пролог

На самой границе вашего пробуждающегося  сознания
Течет другое время
Там, где тьма и свет  едины

Живя повседневными стереотипами
Вы так довольны своей жизнью
Неспособные выйти за эти рамки
Я передаю вам сообщение из другого времени
………………………………………
Эквиритмический перевод

Пролог

Где-то на пределе вашего сознания
Течет другое время.
И нету там границы меж тьмою и сиянием

Привычные границы вы соблюдать обязаны,
Шаблонами знакомыми рассудочными связаны.
О том, что превосходит ваше понимание,
Я из другого времени передаю послание