Батискаф Мир

Желание учёных неистово                Discovery of the abyss mysteries
Постичь подводные тайны,                Is a frantic pursuit of scientists,
В помощь их любопытству                Invention of an unique device
Создан аппарат уникальный.                Assisted to their sharp interest.

Для глубинно-проникающей цели                Bathyscaphe is on its way
Полигон выбирается точно,                Ready for the deep;sea task, 
Погружение - в любое время,                Submerges any time of the day,
Всплытие - исключительно ночью.               Emerges exclusively at the dark.

В поздний час все на посту:                Late at night everyone is alert
Ждут триумфатора на палубе,                Meeting triumph on the deck,
Вдруг вспышка рассекает темноту -             The sky shows a bright dissect
Сигнал, что батискаф пожаловал.               Signaling the bathyscaphe is back.

Его катером тянут к кораблю                It is pulled by a boat to the site
И на борт поднимают плавно,                And is lifted up with a caution, 
В нём усталые счастливые люди                There are happy people inside
С бесценными дарами океана.                With priceless gifts of the ocean.

“Келдыш” продолжает маршрут:                “Keldysh” is back on routing
Непрерывна работа в акватории,                To research the aquatorium,
Образцы разложены и ждут –                Samples are ready for viewing ;
Бессонная ночь в лаборатории.                Sleepless night in the laboratory.

До сих пор, не зная почему,                Still not understanding why,
Если к морю выйти придётся,                When happen to be at sea,
Вглядываюсь в ночную мглу,                I peer in the darkness of night
Надеюсь, что батискаф вернётся...             Expecting bathyscaphe to appear...



P.S. Батискафы Мир-1 и Мир-2 в основном использовальсь для научно-исследовательских задач. Но по просьбе National Geographic, батискаф "Мир" успешно погружался в зоне гибели "Титаника", и были сделаны уникальные съёмки затонувшего судна. В 1997 году, Джеймс Кэмерон частично использовал кадры съёмки в фильме "Титаник".
Глубоководные погружения всегда сопряжены с риском для жизни. Я помню прощание перед каждым погружением аппарата с теми, кто шёл на погружение, тревожные часы ожидания и радость встречи после возвращения аппарата на борт. Смельчаков: исследователя, пилота и борт-инженера аппарата всегда встречали всем личным составом.


Скорблю о гибели людей при погружении батискафа "Титан", светлая память!