Друг

Во какие у Вас приземлённые понятия о настоящих друзьях), конечно и безуслоно, вы во многом правы)), тем не менее, лично у меня есть и был ещё такой друг, светлая ему память! И когда писалось это стих-ние (на одном дыхании), о штампах не думалось! Благодарю Вас за визит и отклик, остаюсь при своём "штампе" )

Василий Грубов   17.02.2023 14:54   Заявить о нарушении

Василий, я очень надеюсь, что вы читаете классиков. Федор Иванович Тютчев писал:
*-*-*
Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовется
И нам сочувствие дается,
Как ам дается благодать...
1869 г.
Тютчев не был профессиональным поэтом.Федор Иванович Тютчев был дипломатом и работал за границей, а стихи писал в свободное от службы время. Его произведения почти не печатали в России. Слава пришла к поэту после публикаций в журнале «Современник»
culture.ru
Ф.И.Тютчев бережно относился к написанным словам, поэтомуу выше приведённая цитата до сих пор в ходу у народа.
Вы будете еще долго обходиться штампами, Василий. Потому что, чтобы исключить штампованные фразы из своего лексикона, надо долго и упорно трудиться.
Что такое штамп? Это когда нет, своих мыслей, но есть мысли заимствованные, оттиражированные многократно.
Поэтому остерегайтесь подделок.
Расул Гамзатов затмил вас своей мыслью о плахе. И вам должно быть понятно, что этот поэт был нанят правительством для несения специальной службы. Пафосные стихи в то время были важны для партии и народа. Они поднимали дух народный и вели к единению 15 республик, входящих в состав СССР.
Сейчас эти пафосные строки уже не имеют такой силы как при социализме. Каждый поэт или писатель должен соответствовать своей эпохе. А если он обгоняет свое время, то становится значимым для истории и для культуры своей страны.
Пушкин, Лермонтов, Тютчев, Блок, Есенин, Ахматова потому и прославились, потому что у них был свой собственный стиль, свободный от штампов.
Учитесь подавать свою мысль ярко, свободно и красиво, вот тогда вы поймете, что штампы не способствуют вашему росту и развитию вашей индивидуальности.
С пожеланием всего самого наилучшего! 😍🌷

Ирина Лепкова-2   18.02.2023 09:45   Заявить о нарушении

Интересно, как вы отрецензируете стихотворение «нанятого партией» Расула Гамзатова «Нас двадцать миллионов»…

Василий Грубов   18.02.2023 18:24   Заявить о нарушении

Василий, я хорошо отношусь к творчеству Р.Гамзатова.
Его родной язык - аварский. Поэтому ему помогал переводить на русский его
стихи Яков Абрамович Козловский (еврей по национальности) Это был творческий дуэт.
Дальше я отказываюсь что-либо говорить вообще.
Потому что столкнулась с переводами поэта и философа Востока Омара Хайяма.
Больше половины переведённых рубаи -- это подделка.
Гуляют эти переводы по Интернету, но к творчеству Хайяма не имеют никакого отношения.
Также и в отношении этого стихотворения якобы Расула Гамзатова.
Кто его написал и кто его переводил на самом деле? Это тайна, покрытая мраком.
Тогда были (я имею ввиду расцвет социалистического реализма в литературе) выдвиженцы от партии, которых надо было во что бы то ни стало продвигать.
ом деле стихотворение такое пронзительное мог написать только русский автор.
Я вам не могу этого объяснить, но я чувствую, что здесь дело нечистое
относительно автора стихотворения. На самом деле это стихотворение могло
принадлежать поэтам-фронтовикам Константину Симонову, Алексею Суркову и
может быть даже Александру Твардовскому.
Просто в то сложное время эти писатели попали в опалу, под запрет, в чёрный
список неблагонадёжных. В русской литературе бывало всякое.
Были неугодные партии и правительству авторы, а были угодные, которые
подкупались всевозможными наградами, премиями и медалями.
Вот и всё объяснение. Я всё же нашла одну интересную статью в Интерене, где прямо сказано - Расула Гамзатова создали литераторы-переводчики, которые
профессионально владели искусством перевода.
Возможно ли перевести произведение с аварского, которого не знает никто кроме
дагестанских писателей и поэтов? Возможно всё на это свете.
Читайте очень правдивую статью, даю ссылку:
http://45ll.net/yuriy_lifshits/zagadka_gamzatovskikh_zhuravley/

Правда, в ней речь идёт о стихотворении "Журавли" Но какая разница?
Предположение сделано, что это было коллективное творчество и поди теперь
найди настоящего законного автора...
А песня с великолепным текстом до сих пор жива:
***
"Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей."

Берут восточного автора Расула Гамзатова и делают из него гения по заданию Партии и Правительства. А Расул по-русски плохо говорил. Я застала это время,
когда он выступал на праздничных концертах и новогодних огоньках.
Как же он мог написать такое русское по духу произведение, если по-русски
ни бельмеса по сути не соображал? Вот то-то и оно!

Ирина Лепкова-2   19.02.2023 00:31   Заявить о нарушении

Василий, вот настоящие стихи Расула Гамзатова, если взять подстрочный перевод:
*=*=*
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я улечу за тридевять земель,
На языке аварском окликая
Друзей, что были дороги досель.

А теперь сравните с финальными строками песни:
*=*=*
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле!

Чувствуете разницу?
Со мной от подстрочного перевода гамзатовских стихов ничего не происходит.
А от слов песни, текст которой написал не Гамзатов, а коллектив авторов,
на глаза наворачиваются слёзы...

Ирина Лепкова-2   19.02.2023 14:05   Заявить о нарушении