Письма Пушкина 9

                Десять писем А.С.Пушкина               
                (парафразы)



                « По-моему нет ничего труднее, как
                переводить русские стихи французскими…»

                Из письма А.С.Пушкина Н.Б.Голицыну
                10 ноября 1836г. из Петербурга в Артек



                Н.Б.Голицыну

                Благодарю вас, милый князь!
                Ваш перевод стихотворенья*
                Направить можно, не стыдясь,
                Во Францию, для отрезвленья
                Тех депутатов-крикунов,
                Что любят пошуметь в Палате,
                И щёлкнуть по носу врунов.
                Здесь перевод ваш был бы кстати.
                Я авторов других работ,
                Как вас, теперь хвалить не стану.
                Вы обещали перевод
                «Бахчисарайского фонтана».
                Уверен, он удастся вам,
                Как всё, за что берётесь смело,
                И слава будет по трудам,
                Ведь занялись вы сложным делом…
               

               
                * Речь идёт о переводе на французский язык
                стихотворения А.С.Пушкина «Клеветникам России».