Electric Light Orchestra 21st Century Man 1981

https://www.youtube.com/watch?v=QRi9vGnBGQ4



A penny in your pocket
Suitcase in your hand
They won't get you very far
Now you're a 21st century man

Fly across the city
Rise above the land
You can do 'most anything
Now you're a 21st century man

Though you ride on the wheels of tomorrow (tomorrow)
You still wander the fields of your sorrow
What will it bring?

One day you're a hero
Next day you're a clown
There's nothing that is in between
Now you're a 21st century man

You should be so happy
You should be so glad
So why are you so lonely
You 21st century man?

You stepped out of a dream
Believing everything was gone
Return with what you've learned
They'll kiss the ground you walk upon

Things ain't how you thought they were
Nothing have you planned
So pick up your penny and your suitcase
You're not a 21st century man

Though you ride on the wheels of tomorrow (tomorrow)
You still wander the fields of your sorrow
Tomorrow, 21st century man

21st century man
21st century man
...........................
Дословный перевод

Человек 21-го века

Монетка в кармане,
Чемодан в руке,
Ты далеко не уедешь.
Теперь ты человек 21-го века.

Пролети через  город,
Поднимись над землёй,
Ты можешь почти все.
Теперь ты человек 21-го века.

Хотя ты путешествуешь на машине будущего (будущего),
Ты всё ещё полон печали.
Что впереди?

Сегодня ты герой,
А завтра уже клоун.
Середины не существует.
Теперь ты человек 21-го века.

Ты должен быть счастлив,
Ты должен радоваться.
Почему же тебе так одиноко,
Человек 21-го века?

Ты покинул мечту,
Решив, что всё кончено.
Вернись, сообщи им, что ты узнал,
Они будут целовать твои следы.

Реальность не такая, как ты думал,
Она не имеет ничего общего с твоими планами.
Собери деньги и  чемодан,
Ты не человек 21-го века.

Хотя ты путешествуешь на машине будущего (будущего),
Ты всё ещё полон сожалений.
Будущий человек 21-го века.

Человек 21-го века...
Человек 21-го века...
..................................

Эквиритмический перевод

Человек 21-го века

Ты небогат по прежнему,
Одетый налегке,
Ты в 21-м веке,
Но все ж невдалеке.

Над городом взлети
Стань новым   человеком,
Ты можешь почти всё,
Ты в 21-м веке.

Тебя  машина времени сейчас несет вперед, 
Но прошлое твое никак не отстает.
Что впереди?

Ты побывал героем,
И клоуном ничтожным,
Ты в 21-м веке,
Как будто все возможно?

Ты должен быть счастливым
Страданий сброшен рок
Ты в 21-м веке,
Но так же одинок.

Ты прошлое  покинул,
Казалось, что расстался навеки с жизнью той.
Вернись, скажи им правду,
Что судьба всегда останется с тобой.

Здесь жизнь совсем иная и планы не сбылись.
Так соберись в дорогу, еще раз  оглянись,
Ведь зря ты собирался остаться здесь навеки,
Пойми, что ты - чужой в 21-м веке.

Тебя  машина времени сейчас несет вперед, 
Но прошлое твое никак не отстает.
Будущий человек 21-го века...

Человек 21-го века...
Человек 21-го века...