НЕ КРИТИКУЙТЕ ПЕРЕВОД ШЕКСПИРА…
Галина Подольская
*****
Не критикуйте перевод Шекспира,
Переведите хоть один из них,
Вам слёзы лить придётся, как по Лиру,
И будете, и не испить вам их.
Своей хоть пол строки! И не полстрочки!
Шаракшане А. перевод подстрочный
Укажет, и не смейте возразить,
Перевернуть нельзя и исказить!
И ритм должны вы соблюсти, и рифмы,
Ни, Боже мой, чтоб женской, лишь мужской.
Узнаешь "вкус" и боли головной,
Попробуй, разгадай все логарифмы.
Шекспира У. перевести самим –
Пуд соли надо съесть и вместе с ним!
*****
Не критикуйте перевод Шекспира
© Copyright: Галина Глущенко 2, 2023
Свидетельство о публикации №123021300418
Свидетельство о публикации №123021300418
Рецензии
Спасибо, милая, я всё поняла и приняла. Горжусь!
Валентина Соловьева 5 16.02.2023 07:38 • Заявить о нарушении
Валентина Соловьева 5 16.02.2023 07:38 • Заявить о нарушении
Вам спасибо! Это Вы меня сподвигнули на такой сонет. Вам не надо опасаться сонетов, всё очень просто:
Вы задумываете тему, в первом катрене, Вы задаетесь вопросом, во втором катрене, Вы как бы философски раскрываете задуманную тему, в третьем катрене, Вы пишите фабулу, утверждение, развитие основной мысли, а в конце, так называемый ЗАМО'К, Вы подытоживаете свою мысль, две строчки утверждения, так, и не иначе! Это шекспировский сонет!
Классический сонет — воистину форма ну очень твердая)))) Вот, например, перечень основных требований только к классической форме сонета:
1) 14 строк, объединенных в два катрена и два терцета;
2) строгая силлаботоника — пяти— или шестистопный ямб;
3) абсолютно точные рифмы;
4) две рифмы в катренах и еще две (редко три) — в терцетах;
5) смежная или охватная рифмовка;
6) жесткий запрет на повторы значащих слов;
7) строгое соблюдение правила альтернанса (мужская или женская рифмы);
8) полный запрет строфных перебросов;
9) строго определенная рифмовка терцетов, зависящая от вида рифмовки катренов.
Попробуйте у себя в блокноте, не побоитесь, не робейте, у ВАС ТОЧНО ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ!!!!!!
Рада знакомству, очень!
УДАЧИ!
Галина Глущенко 2 16.02.2023 12:56 Заявить о нарушении
Вы задумываете тему, в первом катрене, Вы задаетесь вопросом, во втором катрене, Вы как бы философски раскрываете задуманную тему, в третьем катрене, Вы пишите фабулу, утверждение, развитие основной мысли, а в конце, так называемый ЗАМО'К, Вы подытоживаете свою мысль, две строчки утверждения, так, и не иначе! Это шекспировский сонет!
Классический сонет — воистину форма ну очень твердая)))) Вот, например, перечень основных требований только к классической форме сонета:
1) 14 строк, объединенных в два катрена и два терцета;
2) строгая силлаботоника — пяти— или шестистопный ямб;
3) абсолютно точные рифмы;
4) две рифмы в катренах и еще две (редко три) — в терцетах;
5) смежная или охватная рифмовка;
6) жесткий запрет на повторы значащих слов;
7) строгое соблюдение правила альтернанса (мужская или женская рифмы);
8) полный запрет строфных перебросов;
9) строго определенная рифмовка терцетов, зависящая от вида рифмовки катренов.
Попробуйте у себя в блокноте, не побоитесь, не робейте, у ВАС ТОЧНО ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ!!!!!!
Рада знакомству, очень!
УДАЧИ!
Галина Глущенко 2 16.02.2023 12:56 Заявить о нарушении
Галя, милая, да какой же я поэт! Какие мне сонеты?!... Я даже не графоман, а просто стихоплёт. Что- то накалякать в рифму -это гимнастика для
мозгов, не более... Пожалуй, надо заканчивать с этой глупостью.
Валентина Соловьева 5 16.02.2023 18:17 Заявить о нарушении
мозгов, не более... Пожалуй, надо заканчивать с этой глупостью.
Валентина Соловьева 5 16.02.2023 18:17 Заявить о нарушении
Ой, ни в коем случае, читаю Вас с удовольствием, столько житейской мудрости! Что Вы! У Вас прекрасная поэзия, открывает душу, раскрывает фибры!
Будем писать! У нас с Вами всё получается прекрасно! Надо только заболеть душой, да так, чтобы утром хотелось сразу же бежать к блокноту, взять в руки карандаш и писать, писать, писать!
УДАЧИ, МОЯ МИЛАЯ!
Галина Глущенко 2 26.03.2023 21:27 Заявить о нарушении
Будем писать! У нас с Вами всё получается прекрасно! Надо только заболеть душой, да так, чтобы утром хотелось сразу же бежать к блокноту, взять в руки карандаш и писать, писать, писать!
УДАЧИ, МОЯ МИЛАЯ!
Галина Глущенко 2 26.03.2023 21:27 Заявить о нарушении