Огден Нэш. Люди над нами

Люди над нами танцуют балет,
В боулинг-клуб превратили паркет.
В спальню экскурсии водят стадами,
Радио громче, чем слушаем сами.
Семь дней в неделю кутят человечки.
Душ принимают – у нас тут протечки.
На вечеринках, пока не уснули,
Всех заставляют вставать на ходули,
А как веселье начнёт утихать,
Прямо на роликах едут в кровать.
Я бы любил их, пожалуй, без фальши,
Если бы жили они чуть подальше.

2023 (перевод)

*

Ogden Nash. The People Upstairs

The people upstairs all practise ballet
Their living room is a bowling alley
Their bedroom is full of conducted tours.
Their radio is louder than yours,
They celebrate week-ends all the week.
When they take a shower, your ceilings leak.
They try to get their parties to mix
By supplying their guests with Pogo sticks,
And when their fun at last abates,
They go to the bathroom on roller skates.
I might love the people upstairs more
If only they lived on another floor.

*