Ильзе Вернер Эта мелодия меня заводит так!

https://www.youtube.com/watch?v=HLFXNpohfL4


 Тьюб Ilse Werner - Ja das ist meine Melodie (1941)
               
 Ильзе Вернер "Эта мелодия меня заводит так!"


 Mich macht Musik ekstatisch         
Da werde ich fanatisch
Kinder, ich kann doch nichts daf;r
Ist ja auch keine S;nde
Wenn ich das herrlich finde
Wer mich versteht, der singt mit mir
 
Ja, das ist meine Melodie, nach der ich singen muss
Nach der ich pfeifen muss und tanzen muss und springen muss
Die man beim ersten Ton versteht
Weil sie jedem in die Beine geht
 
Ja, das ist eine Melodie, die mich so selig macht
Wenn ich sie h;re, hab' ich immer an das Gl;ck gedacht
Ach bitte, sagt, wie liebt ihr sie
Meine kleine Lieblingsmelodie?
 
Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint
Tr;stet mich sofort mein allerbester, guter Freund
 
Und das ist meine Melodie, nach der ich singen muss
Nach der ich pfeifen muss und tanzen muss und springen muss
Mehr als die sch;nste Rhapsodie, tirilirili
Lieb' ich meine kleine Melodie
 
Und das ist meine Melodie, nach der ich singen muss
Nach der ich pfeifen muss und tanzen muss und springen muss
Mehr als die sch;nste Rhapsodie, tirilirili
Lieb' ich meine kleine Melodie



От музыки этой в экстазе   
Я фанатею сразу,
Словно ребенок, унять я себя не могу
Да разве плохо это,
Что напеваю при этом
Думаю, каждый способен такое понять
 
Эта мелодия моя меня заводит так!
Свищу, вприпрыжку я танцую, потешая зевак;
Но с первых тактов так зажигает,
Помимо воли и ногами управляет
 
И радость жизни сразу ощущаю от неё,
И с первых звуков чувствую --это моё!
Ну а кому бы не понравилась она,
Мелодия, что жизнью вся напоена!
 
Ну а коль на сердце ненароком мне накатит вдруг тоска
Сразу как подружка близкая развеселит она меня
 
Мелодия и впрямь меня заводит так!
Свищу, вприпрыжку я танцую, потешая зевак;
И больше всяких там рапсодий, три-ли-ли мелодий
Я мотивчик этот свой люблю!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

Мелодия и впрямь меня заводит так!
Свищу, вприпрыжку я танцую, потешая зевак;
И больше всяких там рапсодий, три-ли-ли мелодий
Я мотивчик этот свой люблю!


Перевод Серджа Блэкторна