Тебя нахожу я все время
В вещах, что душе моей милы:
В пылинке таишься как семя,
В великом видна Твоя сила.
И движимы соки по стеблям -
Тебе и труды, и служение:
Пусть корень невзрачен и ветви,
В цветах есть залог Воскресения.
Ich finde dich in allen diesen Dingen
Rainer Maria Rilke
Ich finde dich in allen diesen Dingen,
denen ich gut und wie ein Bruder bin;
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den gro;en giebst du gro; dich hin.
Das ist das wundersame Spiel der Kr;fte,
da; sie so dienend durch die Dinge gehn:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Sch;fte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.
Р. М. Рильке. Тебя нахожу я. Пер. Е. Фуркатова
© Copyright: Елена Фуркатова, 2023
Свидетельство о публикации №123021208609
Свидетельство о публикации №123021208609
Рецензии