Вольный перевод песни Depeche Mode Ghosts again

Призраки вновь

Вот чувств потеря,
Уж нет значений,
И ускользает время.
Вот его ноша:
Прощанья, встречи,
Ночей бесконечность,
Не для сна песни...
И в небе грезят
Так безрассудно, и, друзья мои,
Быть снова призраками нам.

Свет воскресенья
Всё серебром устилает,
И невесомо время.
Цветы мои все
Нас укроют.
Сквозь твои слезы
Друг другу скажут все "прощай".
И дремлет вера,
Влюблённый шепчет:
- Знаю, что нам предстоит вновь призраками стать.

И в небе грезят
Так безрассудно, и, друзья мои,
Быть снова призраками нам.
И дремлет вера,
Влюблённый шепчет:
- Знаю, что нам предстоит вновь призраками стать.


Ghosts again

Wasted feelings
Broken meanings
Time is fleeting
See what it brings
Helloes, goodbyes
A thousand midnights
Lost in sleepless lullabies
Heaven’s dreaming
Thoughtless thoughts, my friends
We know we’ll be ghosts again
 
Sunday’s shining
Silver linings
Weightless hours
All my flowers
A place to hide
The tears that you cried
Everybody says goodbye
Faith is sleeping
Lovers, in the end
Whisper we’ll be ghosts again
 
Heaven’s dreaming
Thoughtless thoughts, my friends
We know we’ll be ghosts again
Faith is sleeping
Lovers, in the end
Whisper we’ll be ghosts again

10.02.2023