Потому, что ты неповторим. Ульрих Шаффер

… .. Weil du einmalig bist. Ulrich Schaffer

Вольный перевод с немецкого.


Тот путь,
Что выстлан пред тобою,
Не ведает никто из нас.
Никто не шёл такой стезёю,
Какою ты пройдёшь сейчас.
Путь это твой.
Замен не будет.
И хоть совета ждёшь в смятенье,
Но должен сам принять решенье.
Услышь меж разных  мыслей гуда
Наставника внутри себя.
Ты не один. Тебе, любя,
Укажет в мыслях Бог дорогу.
Поверь себе. Доверься Богу.

Единственны на целый свет
Твой голос, пальцев отпечатки.
В любви признаньях - свой секрет.
Во что ты веруешь  –  загадка.
О смерти думаешь не так,
Как все вокруг – судьба иная.
Жжёт по-другому чувств очаг,
Печаль и счастье освещая.

Как ты, такого больше нет
В твоей стране, на континенте.
Всю третью обыщи планету
В галактике на Млечной ленте.
Ни одному не быть таким,
Как ты. Ведь ты неповторим.

И воля тоже уникальна:
Когда захочешь - скажешь: «Да!»
Не хочешь – скажешь «нет» тогда -
Нас воля делает ментально
Свободными. Свободен тот,
Кто не чужих решений ждёт.
Для нас – богатство это слово.
Оно ключ к жизни, что дал Бог.
Ключ к двери бытия земного,
Где сети будущих дорог.
Жизнь в руки взяв свою, ты сам
Несёшь ответ... Лишь спросит Бог:
«Чего ты хочешь, мой сынок?»
Но не навяжет волю вам.

Ты есть.
Прими себя таким -
Такой, как довелось родиться.
Тогда лишь теми, кем хотим,
Начнём мы только становиться.
Пойми, в чём слабости твои,
Потом, работой над собою,
Из них достоинства скрои.
Но те используя с лихвою,
Ты хрупким оставайся всё ж,
Чтоб не пугать других напрасно.
Свои сомненья зная ясно,
На тропы новые шагнёшь.

Верь,
Что ты  делаешь свой вклад
В движенье мира. Хоть понятно -
Не все герои, и уклад
Ты не изменишь, вероятно.
Но там, где жизнь течёт сейчас,
Такой, как есть, ты миру нужен.
Исчезнешь - вакуум у нас
В пространстве будет обнаружен.
Пусть станут крепки и тверды
Те убеждения в сознаньи,
Что только если ты – есть ты -
Вклад будешь сделать в состояньи.
Когда же исполняешь роль
Такую, как другие люди,
Приказа ждёшь, чтоб дать гастроль -
Ты заменим, и твой король
Другим с успехом сыгран будет.

Твой опыт – прибыли, потери -
Создали собственное мненье.
Тобою примется решенье.
Оно, дав ключ к особой двери,
Замкнёт другие направленья.
Что распахнул ты – для тебя!
Лишь нерешительность твоя
Упустит шансы. Миру вкладов
Твоих не сделать никому –
Ведь этот мир ты смерив взглядом,
Свою оценку дашь всему.

Не забывай мечтать. Пусть в грёзах
Любовь получит больше места,
Пусть там надежде нет угрозы.
А мир, и доброй воли жесты –
Потребность главная людей.
Мечтанья – это Божий дар.
И ждёт энергии пожар,
Чтоб вспыхнуть для мечты твоей.
Так приложи свои усилья,
О чём мечтаешь – воплоти.
Мы не мечтаем так, как ты,
Не воплотим твои мечты,
Как ты.

Считаешь, ты себе известен.
Уверен в мыслях, взглядах личных.
И дома, на уютном месте,
Тебе спокойно, гармонично.
Но узнаёшь внезапно  что-то -
Ты растерялся, удивлён,
Ведь мыслей новых легион
В другую даль открыл ворота.
Так, под влияньем этих сил
Ты уж не тот, каким ты был.

Идёшь стезёй... И ей под стать
В тебе вершатся перемены.
Они – твои лишь феномены.
Ты есть и тот, кем можешь стать.

Внимая каждому из нас,
Господь не двигает толпою.
Он к сердцу твоему средь масс
Стучится ласковой рукою.

У Бога имя на устах
Твоё.
Ты ощущаешь это сердцем?
Когда же он в благих речах
К тебе взывает – бытиё
Свои распахивает дверцы.
Но должен сам идти в поход.
Бог за тебя путь не пройдёт.

Вот почему ты наделён
Своею волей. Только всё же
Доверься высшей силе Божьей,
Тогда пройдёшь по бездорожью.
Бог для тебя. С тобою Он
В твоём желанье жить простом.
Творец - сам наша жизнь людская!
И жить на сей земле желая,
Ты Бога хочешь, быть с Отцом.

Твои все страхи, болей сплав
Неповторимы, личны, частны.
Те волны чувств нам неподвластны.
Но только это испытав,
При виде мук других несчастных,
Тебе их пытки будут ясны.

И в тяжких испытаньях этих
Понять есть для тебя возможность
Как глубока жизнь, многосложна.
Ты не один живёшь на свете.
Безмолвно многие вокруг
Страдают, жаждя сокровенно,
Того услышать гласа звук,
Кто после страхов, тяжких мук
Провёл анализ откровенно.
Потом в итоге понял что-то
О связи боли и развитья.
Иди вглубь страха своего ты,
И в муки. Коль свершишь открытье,
Поняв, в чём их причины, мы же
Тогда тебе чуть будем ближе.

Но выдаётся пара дней,
Когда себя боишься сам.
Боишься злобных чувств теней,
И мыслей странных мучит гам.
Пугает темнота в грядущем.
Былого ты страшишься власти.
Все эти разные напасти
Сомненья в души льют живущим.
Ты нерешителен, тревожен.
Что должен думать? – гложет мысль.
И тех влияньем уничтожен,
Кто верит в личный здравый смысл.
Но всё же хочешь быть собой.
Так будь собой!
Такой,
Как есть: и с красотой,
И с недостатками своими.
Свободой внутренней большой,
С ограниченьями любыми.
Не отнимай себя у нас.
Ты нужен нам такой как раз,
Какой ты есть, какой есть ты.

Ты,

Будь ты только – ты.



Оригинал:

… ..Weil du einmalig bist. Ulrich Schaffer.


Den Weg,
den du vor dir hast,
kennt keiner.
Nie ist ihn einer so gegangen,
wie du ihn gehen wirst.
Es ist dein Weg.
Unauswechselbar.
Du kannst dir Rat holen,
aber entscheiden musst du.
H;r auf die Stimme
deines inneren Lehrers.
Gott hat dich nicht allein gelassen.
Er redet in deinen Gedanken zu dir.
Vertraue ihm und dir.

Niemand hat deine Fingerabdr;cke.
Niemand hat deine Stimme.
Niemand sagt so „ich liebe dich“ wie du.
Niemand glaubt wie du.
Niemand denkt so ans Sterben wie du.
Niemand hat deine Geschichte.
Niemand sp;rt die gleiche Trauer,
das gleiche Gl;ck
wie du.

Niemand ist wie du.
Niemand in deinem Land,
auf deinem Kontinent,
auf dem dritten Planeten
dieses Sonnensystems,
in der Galaxie,
die wir Milchstra;e nennen.
Niemand,
weil du einmalig bist.

Einmalig ist auch dein Wille.
Du kannst etwas wollen. Du sagst Ja!
Du willst etwas nicht. Du sagst nein!
Das macht dich frei,
weil der Mensch frei ist,
der sich nicht von anderen leben l;sst.
Dein Wille macht dich reich.
Er ist der Schl;ssel zum Leben,
den Gott in dich hineingelegt hat.
Mit ihm schlie;t du auf, was auf dich wartet.
Du nimmst dein Leben in die Hand
und tr;gst die Verantwortung.
Gott fragt zur;ckhaltend: Was willst du?
Und zwingt dir seinen Willen nicht auf.

Nimm dich an.
Sei du die, die du bist.
Sei du der, der du bist.
Erst dann f;ngst du an, zu werden,
was du sein m;chtest.
Versteh deine Schw;chen,
erst dann kannst du mit ihnen arbeiten
und sie zu St;rken verwandeln.
Setz deine St;rken so ein,
dass du noch zerbrechlich bleibst,
und niemand unn;tig abschreckst.
Achte auf deine Unsicherheiten,
sie ;ffnen dir Wege in neues Land.

Glaub,
dass du einen Beitrag zu geben hast.
Du wirst wahrscheinlich
Den Kurs der Welt nicht ver;ndern,
kein Held auf internationaler Szene sein.
Aber da, wo du bist,
wirst du als du gebraucht.
Es entsteht ein Loch,
wenn du weg bist.
Aber du musst es glauben
Und dich auch so bewegen:
Nur wenn du du bist,
leistest du einen wichtigen Beitrag.
Wenn du Rollen spielst
und tust, was alle tun
oder was man von dir verlangt,
dann fehlt niemand,
wenn du weg bist,
weil ein anderer die Rolle ;bernimmt.

Was du erlebt hast,
hat dich gepr;gt
und dir deine unauswechselbare Sicht gegeben.
Die Entscheidungen,
die du getroffen hast,
haben dir Wege ge;ffnet
und daf;r andere verschlossen.
Die offenen T;ren sind nur f;r dich.
Nur deine Unentschiedenheit
wird sie schlie;en.
Deinen Beitrag zur Welt
wird keiner leisten,
weil niemand die Welt so sieht
wie du.

Und vergiss nicht zu tr;umen,
dir eine Welt vorzustellen,
in der die Liebe mehr Platz hat,
in der die Hoffnung nicht aufh;rt
und der Friede die ganz tiefe Sehnsucht
aller Menschen ist.
Dass du tr;umen kannst,
ist eine Gabe.
Deine Energie wartet darauf,
vor deine Tr;ume gespannt zu werden.
Setz dich ein f;r das,
was du glaubst.
Niemand tr;umt wie du,
und niemand verwirklicht deine Tr;ume
so wie du.

Du meintest dich zu kennen,
deine Haltungen und Tr;ume.
Du warst bei dir zu Hause
und f;hltest dich wohl.
Jetzt bricht etwas Neues in dir auf.
Du bist ;berrascht und verunsichert.
Dein Horizont wird weiter.
Ahnungen suchen dich heim.
Du kannst dich nicht mehr
an der Person festhalten,
die du einmal warst.

Weil du unterwegs bist,
geh;rt auch deine Ver;nderung zu dir.
Auch sie ist einmalig.
Du bist auch, was du wirst.

Gott wendet sich dem einzelnen zu.
Er bewegt nicht die Massen,
sondern zielt auf dein Herz
in der Masse.

Er hat deinen Namen auf den Lippen.
Sp;rst du es in deinem Herzen?
Wenn er dich anspricht,
;ffnen sich Wege.
Aber gehen musst du sie selbst.
Er geht sie nicht f;r dich.
Darum hat er dich mit deinem Willen begabt.
Doch nur, wenn du ihn einsetzt,
wirst du weiter finden.
Er ist f;r dich
in deinem Wunsch nach Leben.
Er selbst ist das Leben.
Wenn du wirkliches Leben w;nschst,
w;nschst du damit Gott.

Auch deine Schmerzen und ;ngste
sind ganz deine eigenen.
Niemand erlebt sie so wie du.
Doch durch sie wirst du verstehen,
warum andere leiden.

In deinen Schmerzen und ;ngsten
sind M;glichkeiten und Angebote,
die Tiefe des Lebens zu begreifen.
Du lebst nicht allein.
Sprachlos leiden viele um dich
und w;nschen sich sehnlichst
die Stimme eines Menschen,
der sich selbst entdeckt hat
und etwas versteht von den Zusammenh;ngen
zwischen Leiden und Wachsen.
Geh in deine Schmerzen und ;ngste.
Wenn du sie verstehst,
bist du andern ein St;ck n;her.

Aber dann gibt es Tage
an denen du Angst vor dir selbst hast,
vor deinen ;berm;chtigen Gef;hlen,
deinen seltsamen Gedanken.
Angst vor der dunklen Zukunft
und der Macht der Vergangenheit.
Dann wirst du unsicher
und wei;t nicht recht,
was du glaubst.
Dann leidest du
unter der Entschiedenheit anderer
und willst dich zur;cknehmen.

Bleib bei dir,
bei deiner Sch;nheit und Herbheit,
bei deiner Freiheit und deinen Grenzen.
Nimm dich nicht von uns.
Wir brauchen dich, wie du bist.

Du, sei du – du.