Haikus by Jana Purdy - 13

дословный перевод:

i ain't gonna cry / я не буду плакать
will still sing Hallelujah; / всё равно буду петь Aллилуйя;
i won't be afraid /я не буду бояться

*

адаптированный перевод:

всё равно
бояться / плакать - не буду
пою Аллилуйя

*
Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ )

Треки к хайку :
1."Larkin Poe | Good And Gone " - http://youtu.be/6Vf0Zk_anGg
2. "Tracy Chapman - Imagine " - http://youtu.be/uaC3rCP4sNk


Рецензии
Не мне распевать
Аллилуйя - безбожник.
Послушать могу.

Вячеслав Цыбулько   10.02.2023 13:50     Заявить о нарушении
А в переносном смысле " аллилуйя" - хвалебная песня ,не только Богу.
Неужели никем и никогда ,в т.ч своими и близкими ,не восторгались?
Хотя бы ,в день рождения!

Не верю)

Тания Ванадис   10.02.2023 13:59   Заявить о нарушении
Ну, Тания, Аллилуйя - призыв ведущего молитву к восхвалению Бога, обращённый к общине, т.е. призыв священнослужителя к пастве воздать хвалу Богу. Даже я, безбожник, очень осторожно относился бы к переносу такого обращений на... вы уж простите... бытовую почву. Для похвал в адрес близких можно найти много иных форм проявления чувств, в том числе и словесных. Вот тут я тоже сторонник - не поминать Бога всуе, чтобы поэтому поводу я не считал.
Можно что угодно говорить об Эрдогане, о служителях ислама, о мусульманах вообще, считая их невежественными фанатиками, возражать и защищать их не буду, но, если человека, сжёгшего Коран, мусульманские фанатики убьют, я этому человеку сочувствовать не буду. Равно, как и датскому карикатуристу, уже долгие годы дрожащему за свою жизнь, из-за карикатуры на пророка Мухаммеда - нельзя покушаться на святыни. Нельзя! И дело не в том, что это просто... низко, а тут даже я согласен - нельзя святотатствовать.
Так же отношусь и к использованию призыва Аллилуйя - он используется определённым духовным лицом для определённых духовных целей. Можно написать песню-обращение к Богу "Аллилуйя", но употреблять его по любому, тем более бытовому поводу, пусть не кощунственно, но... неуместно уж точно.
Так думаю я. А каждый решает как он считает нужным.
Это как... вы знаете, мне, если честно, неприятны церковные песнопения в негритянских церквях... сопровождаемые ритуальными языческими танцами. Это их право и темперамент, но меня это... коробит. Запрещать бы не стал, но своё "фэ" высказал бы, если бы имел право :)))

Вячеслав Цыбулько   10.02.2023 18:59   Заявить о нарушении
Вячеслав , как вы серьезно отнеслись а моей трактовке хвалебной песни .
Для меня "Happy birthday!" уже хвалебная песня с поздравлениями и пожеланиями ))

Тания Ванадис   10.02.2023 19:29   Заявить о нарушении
А я и правда, Тания, вначале прочёл о значении слова Аллилуйя, а уж потом... :)))
Я не хочу быть богохульником далеко не из боязни проявлений недоброжелательности верующих, а из собственного нежелания быть им, прежде всего из соображений... самоуважения :)))

Вячеслав Цыбулько   10.02.2023 20:51   Заявить о нарушении
Но в Бога я всё равно не верю. В любого. Даже самого добрейшего и достойнейшего, чего как раз о всех известных... не скажешь :)))

Вячеслав Цыбулько   10.02.2023 20:54   Заявить о нарушении
Вячеслав , моё время уходить в выходные .
Приятного времяпрепровождения с близкими и родными )

Тания Ванадис   10.02.2023 21:08   Заявить о нарушении