Liliputins in German -4184

Den Frauen, die wagen, zu viel Bein zu zeigen, wird ans Bein gepinkelt ... "
Marlene Dietrich


Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

"Nach Meine Beene, Ist Ja Ganz Berlin Verrueckt".
Marlene Dietrich

***
viel Bein zeigen
einen kurzen Rock / ein kurzes Kleid / eine kurze Hose tragen

Sie ist in den 1960er Jahren entstanden und steht mit der sexuellen Revolution und der Mode dieser Zeit in Zusammenhang. Ein frueher Beleg ist im Wochenmagazin "Die Zeit" zu finden: "Neu sind kurze, scharf gebuegelte Faltenroecke. Wenig Rock, viel Bein – das verlangt nach Struempfen, die Furore machen"
 
viel Haut zeigen
sich nur spaerlich bekleidet praesentieren
 
viel Fleisch zeigen
sich sexy kleiden
Viel Fleisch zeigen die Models auf der kolumbianischen Modenschau 'Colombiatex'

***
jemandem ans Bein pissen / pinkeln

jemanden angreifen S
 / kritisieren S
 / veraergern S
 / reizen S
etwas tun, was jemandem nicht gefaellt; jemandes Interessen verletzen S
"Mit der Zwangsregistrierung hat sich MS ja selber ans Bein gepinkelt, da ja schon ueberall sogar in renommierten Fachmagazinen und deren Internet-Seiten genau beschrieben wurde, wie man diese umgehen kann"; "Dem Wickert wird ans Bein gepisst, weil er 1968 eine Tuete geraucht hat"; "Ich fuehl mich irgendwie ans Bein gepisst"; "Ich habe nur mal die Tatsachen offengelegt und scheinbar fuehlst du dich dabei schon ans Bein gepisst"; "Heute stellen die 68er selbst einen Teil der Maechtigen dar, und den Maechtigen muss man ans Bein pinkeln"; "Einem Feind kann man halt am besten ans Bein pissen, wenn man alles ueber ihn weiss" umgangssprachlich, pinkeln: salopp; pissen: derb; siehe auch "angepisst sein"; zu "pissen" siehe