Белое и черное

(ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ)

Две краски на полотнище войны,
И черным днем и лунными ночами 
В душе моей тревогой сведены 
К смурному приступу отчаяния.

Всё помню: беспроглядный тот февраль,
Обломки белых стен… и в саже крыши.
Из пулеметов бьет по нам москаль,
Что утро светлое смертями вышил;

Чужих машин с кошмарной буквой зет,
На свастику фашистскую похожей,
И тот кровавый вражеский банкет,
Где танками - проезжих и прохожих…

Воронки черные и почерневший снег…
Усеяна крестами скатерть пашен.
Убитым не видать уж белый свет,
И не встречать рассвет Украйны нашей. 

От «Ураганов», «Градов» - черный дым.
Но света воины атаки отражают.
Страна гордится братством фронтовым,
И обороне каждый помогает.
_____________________________________
Две краски на полотнище войны…
Спят в черноземе вражьи батальоны…
В пакетах черных едут пацаны
Домой, в Россию… К матерям и жёнам…