Новоизпечен лесофил
Преди нехаех упорито
за българския лес…
Днес
аз съм негов пръв защитник!
На всяка крачка днес
досадни мисли ме спохождат
от мрачно естество.
А все по-рядно е възможно
да чукнеш на дърво.
Виктор Самуилов
Лесофил поневоле
Признаюсь, был мне тошен-скучен
отечественный лес...
покуда бес
не беспокоил мою душу!
Таблетки или крест?
Ни поп, ни врач мне не поможет:
за левым мой ворчун,
покуда правой осторожно
о дерева стучу.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* для болгарского читателя: слово скучно читается как скушно- скучить значит собрать нечто в кучу, глагол наскучить же со звуком ч; злой бес за левым плечом, прим. перев.
Виктор Самуилов. Лесофил поневоле
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123020903480
Свидетельство о публикации №123020903480
Рецензии