Перечень. Дороти Паркер
Четыре вещицы присвоила я –
Печаль и безделье, враги и друзья.
Четыре других мне подпортили кровь –
Веснушки, пытливость, сомненье, любовь.
Три вещи не вдосталь… моя ли вина?
Нет зависти, денег, бутылки вина.
Лишь три перед смертью оставлю, скорбя-
Надежды, насмешки, носки(для тебя)
*
Inventory by Dorothy Parker
Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.
© Copyright: Роберта 2, 2023
Свидетельство о публикации №123020805023
Свидетельство о публикации №123020805023
Рецензии
Добрый вечер, Ро!
**
Отличный перевод..
Всё прошло, а она вертится ...
Будь здорова и счастлива!
Ю.Алтайцев 08.02.2023 21:25 • Заявить о нарушении
**
Отличный перевод..
Всё прошло, а она вертится ...
Будь здорова и счастлива!
Ю.Алтайцев 08.02.2023 21:25 • Заявить о нарушении
Юрий! Спасибо за добрые слова. Давно не переводила. Вся в сомнениях...
А Вы пришли и успокоили. Это дорогого стоит.
Ро
Роберта 2 08.02.2023 21:29 Заявить о нарушении
А Вы пришли и успокоили. Это дорогого стоит.
Ро
Роберта 2 08.02.2023 21:29 Заявить о нарушении