Liliputins in German -4179

Man muss viel Schwein haben, um jeden Tag eine neue Sau durchs Dorf jagen zu koennen ... "
Axel Springer

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
 


eine (neue/andere) Sau durchs Dorf treiben / jagen


etwas (Neues / anderes) lautstark zum Thema machen


viel Aufregung mit einer Nachricht erzeugen; Aufmerksamkeit erregen

"Morgen wird eine andere Sau durchs Dorf getrieben" ("Die Sache ist schnell vergessen"); "Walter warnte vor uebertriebenen Diskussionen: 'Wer taeglich eine neue Sau durchs Dorf treibt, erzeugt nur Unsicherheit bei Investoren'"; "Die Arbeitgeber treiben mit immer neuen, immer abstruseren Forderungen eine Sau durchs Dorf - und blockieren letztlich die Verhandlungen"; "In der Presse gibt es die Neigung, alle Augenblicke eine neue Sau durchs Dorf zu treiben"; "Streichung bei der Ostfoerderung, Kuerzung bei den Renten, Einfuehrung einer kw-Maut - beinahe taeglich treiben Spitzenfunktionaere der SPD eine neue Sau durchs Dorf und verunsichern auch das eigene Parteivolk"; "Wir tun so, als g;be es nichts Wichtigeres, als nach brandaktuellen Skandalen zu suchen, jeden Tag eine andere Sau durchs Dorf zu jagen" Die Informationen zur Herkunft sind recht duerftig. Zunaechst ist es leicht vorstellbar, dass in einem kleinen Dorf, in dem sonst wenig passiert, schon Aufmerksamkeit erzeugt wird, wenn man Schweine durch die Dorfstrasse jagt.

Nach einer Deutung bezieht sich die Redewendung auf die mittelalterliche Schandstrafe, bei der die De­lin­quenten als Schwein verkleidet durch die Strassen getrieben wurden, was viel Aufmerksamkeit und Spott erregte. Vermutlich handelt es sich jedoch um eine juengere Fehlinterpretation, denn die Redensart findet sich in keinem aelteren Woerterbuch und Koepper gibt das Jahr 1930 an, in dem sie sich in der Umgangssprache verbreitet haben soll
.

Man verwendet die Redensart meist, um auf die Unnaetigkeit und Kurzlebigkeit der erzeugten Aufregung hinzuweisen und bringt damit eine kritische Distanz zu dem in manchen Massenmedien praktizierten Hang zur Skandalisierung zum Ausdruck.

Vergleiche "Morgen laeuft eine andere Sau durchs Dorf"
Morgen wird eine andere Sau durchs / durch das Dorf getrieben;
Morgen laeuft eine andere Sau durchs Dorf