Лови момент! Carpe diem!

                Импульс Галины Кадацкой

1.  Не оставляй... / Don't leave...

не оставляй
на тешащее завтра
усладу дней,
шарман
альковных вечеров...

не занимай
абсурдное
у Сартра,
живи,
люби,
дерзай
и ...
будь здоров!

don't leave
for a tomorrow full of promise
the pleasures of the day,
the charms
of intimate evenings...

don't borrow
the absurd
from Sartre.
live,
love,
dare—
and...
take care!


2  Жизнь не сравнить... / Life can’t compare...

жизнь не сравнить
со скоростью гепарда
оглянешься,
а там десятки лет...

года,
как новогодние петарды,
растаявших надежд
весенний снег...

life can’t compare
with a cheetah’s speed
you look back,
and decades have vanished…

the years,
like New Year’s firecrackers,
the spring snow
of hopes that have melted away…


3  ***
лови момент,
спеши, друг, -
carpe diem!
не бойся
необъятное объять...

не провести б полжизни
на мякине,
почем зря
богу душу не отдать...

seize the day,
hurry, my friend—
carpe diem!
do not fear
embracing the infinite…

just don’t spend half a lifetime
being taken for a fool,
or give up the ghost
for nothing.


4.  ***
... заврался Завр -
бывает и такое...
ломаем копья,
головы,
устои...

…Zavr’s tangled in tall tales—
it happens, after all…
we cross swords,
crack heads,
upend the order of things…


5.  ***
скупая трапеза в таверне
пиров
абсурдных
милосердней...

a meager meal in a tavern
is more merciful
than absurd feasts…


6.  ***
... «крушение надежд сродни»
тому, что о себе мы мним...


the wreck of our hopes is akin
to what we imagine ourselves to be…


7. ... желание объять китов / …the urge to embrace whales

... желание объять китов
чревато вывихом мозгов...

…the urge to embrace whales
is bound to sprain your brain…