Thunderstruck - AC! DC

«AC/DC – Thunderstruck»
      УДАРЫ ГРОМА

(Громовые раскаты) меня поймали
Посреди железнодорожного пути (это гром)
И я знал, что пути назад нет (Это гром).
И я подумал, что я мог сделать (— это гром).
И не было спасения, никакой помощи от тебя (только гром).

Звук барабанов колотится в моём сердце.
Гром орудий разорвал меня на части
(Это гром) и вы были этим поражены…

(Громовые раскаты) пошли по шоссе,
Сломав лимит, выбрав одну из дорог…
Мы попали в город — (Да, это Техас)
И мы повеселились… Познакомились с девушками,
Некоторые из них, хорошо провели время, они танцевали,
Нарушили все возможные правила — просто дурачились.
Да, да… они просто взорвали нам мозг…

Мои колени испытывали дрожь…
— Пожалуйста, могу я прийти ещё раз?
Да, дамы были слишком добры…
А мы…  мы были поражены громом,
Поражены громом… Да, да, потрясены
(И от того куражились и дурачились).

— О, потрясенный…
— Ага…

Теперь мы сотрясаемся на коленях.
— Пожалуйста, могу я прийти еще раз?

Громовой удар, ещё и ещё… Да, да,
Потрясение и потрясенный…
Громовые раскаты, — да, да, да…

Сказал, да, все замечательно,
. . . . . . . . . . . . . . . у нас все хорошо.
Да, все в порядке,
. . . . . . . . . . . . . . . у нас все хорошо
Так хорошо...

Громовой удар, да, да, да,
Громовой, громовой, громовой…
Вау, детка… детка, пораженная громом.
Вы были поражены громом, поражены громом…
Громовой удар, громовой удар… сердца
И вы были поразительны в эту ночь.

*  *  *

© 2023, одналюдина
  («AC/DC – Thunderstruck».  — Дословный перевод, ну почти*, не устоял,
а вы что хотели услышать, ведь это была простая музыка, ориентированная
для обычных пришедших с завода и тяжёлой работы людей...)

I was caught
In the middle of a railroad track (Thunder)

And I knew there was no turning back (Thunder)
My mind raced
And I thought what could I do (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)

Sound of the drums
Beatin' in my heart
The thunder of guns
Tore me apart
You've been - thunderstruck

Went down the highway
Broke the limit, we hit the town
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun
We met some girls
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

I was shakin' at the knees
Could I come again please?
Yeah the ladies were too kind
You've been - thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck

Oh, thunderstruck
Yeah

Now we're shaking at the knees
Could I come again please?

Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it's alright
We're doing fine
Yeah, it's alright
We're doing fine
So fine

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Tunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You've been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck
You've been thunderstruck