Paranoid - Black Sabbath

«Black Sabbath - Paranoid, 1970»
        ПАРАНОИК


«Хорошо, что ты хочешь услышать? —
Что ты хочешь услышать? (параноик) —
Что ты хочешь услышать? (параноик).»
А за окнами снег, тая превращается в дождь,
И уже дождь бьёт в стекла домов и по крышам…
(Голос за кадром:) Хорошо! Посмотрим,
Что мы можем сделать». Но мы уже не в сети…
Мы уже не в сети… Мы уже не в сети…

За моим окном тёмная зимняя ночь,
За моим окном дочь и дочь… от огня.
Эти сети нас соединяют, но я понимаю,
Что мы у огромного мира в сети.
— Алло, я тебя плохо слышу… перезвоню!
— Алло… но сети только разъединяют.

Мой разум покончил с моей женщиной,
Она не смогла мне помочь, как не могут спасти…
Люди думают, что я не от мира сего,
Потому, что я всегда в облаках и постоянно в пути.
— Алло, солнце моё, я тебя люблю!
— Алло… но ты уже не в этой сети.

Разум поглощён разными вопросами,
Но, кажется, ничего не удовлетворяет…
Думаю, я покину несчастную голову,
Если не найду, чем себя умиротворить.
— Алло, ты не занята… опять пропадаешь.
— Алло… тоже целую! — Перезвонить?

— (Сеть), поможешь мне занять мой мозг?
— Ах, да (я уже давно в этой тёмной сети…)
Мне нужен кто-то, чтобы показать в жизни
Необъяснимые вещи, которые не могу найти.
Я не вижу того, что создаёт истинное счастье,
Я, должно быть, слеп… или за окнами ненастье…

Пошути, мой друг, и я с облегченьем вздохну,
И ты в ответ засмеешься, а я тихонько заплачу.
Счастье (такое хрупкое, мимолётное мгновение),
Что я не могу, и не успеваю, его почувствовать.
И любовь (в полуночный час звёзд крошево),
Что кажется она ненастоящая. И я в мыслях лечу…

И поэтому, когда услышишь эти слова,
Рассказывающие сейчас о моем состоянии.
Я говорю тебе. — Наслаждаться жизнью,
Я бы хотел, но уже слишком поздно… просто темно,
Тусклый свет звёзд не может пробиться в окна…
А в окне монитора играет совершенно иное «Кино».

За моим окном тёмная зимняя ночь,
За моим окном дочь и дочь… от огня.
Эти сети нас соединяют, но я понимаю,
Что мы у огромного мира в сети.
— Алло, я тебя плохо слышу…
(Голос за кадром: попробуем, соединяю!)
— Алло… Ночь. Темно и я уже не в сети.


   *   *   *

© 2023, одналюдина, «Black Sabbath - Paranoid, 1970»
(Свободный перевод одноимённой песни)
Когда писал, словил себя на мысли, что многие
песни Виктора Цоя были навеяны рядом текстов
рок-колективов 60-х ~ 70-х… «Чёрное на чёрном»…
(Ниже даны оба варианта исполнения песни в оригинале)


"Alright what ya want to hear? —
What ya want to hear? (Paranoid) —
What ya want to hear? (Paranoid).
Alright! we'll see what we can do." 

OZZY: "death..."
Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane because I am drowning all the time

All day long I think of things but nothing seems to satisfy,
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify

— Can you help me occupy my brain?
Oh yeah...

OZZY:"Alright now."

I need someone to show me the things in life that I can't find,
I can't see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry.
Happiness I can not feel and love to me us so unreal.

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life, I wish I could but it's too late

— "We Love you!"
— "Thank you, goodnight, we love you all."
— "You're beautiful."
— "Yeah goodnight we love you all".

   *   *   *

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind.
People think I'm insane because I am frowning all the time.

All day long I think of things but nothing seems to satisfy.
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify.

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me the things in life that I can't find.
I can't see the things that make true happiness, I must be blind.

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry.
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal.

And so as you hear these words telling you now of my state.
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late.