Перевод:
НЕПРИСУТСТВИЕ
Хотел поведать Богу я,
Как мир жесток и зол,
Но в мире, на свою беду,
Я Бога не нашёл.
Когда же Бог заговорил
Со мной (не смейся, друг),
Увидел он, что я одной
Ногою уж не тут.
Robert Frost
Not All There
I turned to speak to God
About the world’s despair;
But to make bad matters worse
I found God wasn’t there.
God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh)
God found I wasn’t there –
At least not over half.
Robert Frost. Not All There
© Copyright: Наталья Чекер, 2023
Свидетельство о публикации №123020209302
Свидетельство о публикации №123020209302
Рецензии