Някога
Уморено целуни ме, вечер златна,
вън презряха мойте ранни плодове -
беше лято, беше жетва благодатна,
и поженаха жетвари класове.
Запустяха много ниви закъсняли,
като клетва над есенните земи -
там звучаха твойте жалби незвучали,
ала вихър безпощадно ги сломи.
И във синята пустиня необятна
аз не чакам да изкълнат класове -
беше лято, беше жътва благодатна
и презряха мойте ранни плодове.
Йордан Стубел
1921
Было лето
Ночь темна, побудь моею сватьей;
мать-земля, хоть ты прими плоды:
было лето жатвы благодатной-
не моей- ни счастья, ни беды.
Сыплются некошеные нивы-
стихшие: по осени бедны
стоны твои, попусту ревнивы,
буйным ветром в память сметены.
В синеве небесной, необьятной
ни поля не спеют, не цветут сады;
вышло лето жатвы благодатной-
перезрели ранние плоды.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Йордан Стубел. Было лето
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123020206202
Свидетельство о публикации №123020206202
Рецензии