"Небес" - я не могу достичь!
Средь райских кущ - маня -
На Дереве запретный Плод -
Так - "Небо" - для Меня!
Цвета Лукавых Облаков -
Обетованный Край -
И за Холмом - за Домом тем -
Был мною найден - Рай!
Там жгучий пурпур Вечеров -
Лишь ловкая игра -
Для всех влюблённых - в Трюкача -
Что нас отверг - Вчера!
"Heaven" — is what I cannot reach!
The Apple on the Tree —
Provided it do hopeless — hang —
That — "Heaven" is — to Me!
The Color, on the Cruising Cloud —
The interdicted Land —
Behind the Hill — the House behind —
There — Paradise — is found!
Her teasing Purples — Afternoons —
The credulous — decoy —
Enamored — of the Conjurer —
That spurned us — Yesterday!
Э. Дикинсон. Небес - я не могу достичь!.. 239
© Copyright: Елена Тоом, 2023
Свидетельство о публикации №123020204807
Свидетельство о публикации №123020204807
Рецензии