Снеговик Ж. Превер

Зимней ночью
Мчится белый большой человек
Мчится белый большой человек.
 
Это был снеговик
С трубкой своей деревянной
Это был снеговик,
Принесенный прохладой.
 
Он пришёл к нам в деревню,
Он пришёл к нам в деревню.
Свет завидев,
Спокоен вдруг стал.
 
В дом входя,
Не стучал.
В дом входя,
Не стучал.
 
Чтобы согреться,
Чтобы согреться,
Сел он на красную печь
И внезапно исчез.
Только трубку оставил свою
В мокрой луже воды.
Только трубку оставил свою
Да и старую шляпу.
Вот все следы.
 

Jacques Pr;vert

Le bonhomme de neige
 
Dans la nuit de l'hiver
Galope un grand homme blanc
Galope un grand homme blanc.
 
C'est un bonhomme de neige
Avec une pipe en bois
Un grand bonhomme de neige
Poursuivi par le froid.
 
Il arrive au village
Il arrive au village
Voyant de la lumi;re
Le voil; rassur;.
 
Dans une petite maison
Il entre sans frapper
Dans une petite maison
Il entre sans frapper.
 
Et pour se r;chauffer
Et pour se r;chauffer
S'assoit sur le po;le rouge
Et d'un coup dispara;t
Ne laissant que sa pipe
Au milieu d'une flaque d'eau
Ne laissant que sa pipe
Et puis son vieux chapeau.

25.01.; 31.01.23