Валентин Серов. Девочка с персиками, 1887

портрет Веры Мамонтовой в подарок её матери, Елизавете Мамонтовой, ко дню рождения, 1887


Реализм, Импрессионизм, Портрет

Руки как птицы на скатерти,                Hands like birds on the table
Девочка смотрит ожидательно:                And the girl can hardly wait:
Ей не терпится лететь вскачь*                She is eager to fly and race

                ***         

Озорная юность – зыбкое солнце,            Naughty youth like a quick sun glare,
Упругие персики - увядшие листья,          Springly peaches and wilted leaves,
Расцвет и закат разделяет мгновение**      Sunrise instantly turns to the sunset

            




* Непоседливая Вера согласилась позировать часами при условии, что Серов будет ездить с ней верхом после каждого сеанса
** Вера прожила яркую и короткую жизнь, скончалась в возрасте 32-х лет от пневмонии. Муж Веры, Александр Самарин, в её память построил Троицкий храм в районе Павловского Посада